Salmos 88:15
Biblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 15
Salmos 88:15
| ← Salmos 88:14 | Salmos 88:15 (RV1909) | Salmos 88:16 → |
|---|---|---|
¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
|
Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
|
Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
|
Texto del versículo
YoH589 soy afligidoH6041 y menesterosoH1478: desde la mocedadH5290 he llevadoH5375 tus terroresH366, he estado medrosoH6323.
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָ֘נִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/גֹוֵ֣עַ |
ve./goyE.a' | H1478 | HC/Vqrmsa | |
מִ/נֹּ֑עַר |
mi./No.'ar | H5290 | HR/Ncmsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֵמֶ֣י/ךָ |
'e.Mei./kha | H367 | HNcfpc/Sp2ms | — |
אָפֽוּנָה |
'a.Fu.nah | H6323 | HVqh1cs |
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): de una raíz no usada (que significa atemorizar); espantoso
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): una raíz primitiva; exhalar, es decir, (por implicación) expirar
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (compárese נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstractamente) niñez
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H6323 — פּוּן (pûwn, poon): una raíz primitiva que significa volverse, es decir estar perplejo; estar perplejo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): o (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); del mismo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
Referencias cruzadas del versículo
- afligido — Job 17:1, Job 17:11-16, Salmos 73:14, Isaías 53:3
- mientras — Job 6:4, Job 7:11-16, Salmos 22:14-15, Isaías 53:10, Zacarías 13:7, Lucas 22:44
Referencias recíprocas (19): Job 9:18, Job 9:28, Job 16:6, Job 20:25, Job 21:6, Job 30:15, Salmos 18:5, Salmos 25:16, Salmos 31:10, Salmos 38:1, Salmos 42:7, Salmos 55:5, Salmos 88:3, Salmos 109:22, Isaías 51:20, Jeremías 17:17, Lamentaciones 3:1, 2 Corintios 5:11, 1 Juan 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido