Salmos 79:9
Biblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 9
Salmos 79:9
| ← Salmos 79:8 | Salmos 79:9 (RV1909) | Salmos 79:10 → |
|---|---|---|
No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
|
Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
|
Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada.
|
Texto del versículo
AyúdanosH5826, oh DiosH430, saludH3468 nuestraH587, porH1697 la gloriaH3519 de tu nombreH8034: y líbranosH5337, y aplácate sobre nuestrosH587 pecadosH2403 porH1697 amor de tu nombreH8034.
עָזְרֵנוּ ׀ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֹוד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָזְרֵ֤/נוּ |
'a.ze.Re./nu | H5826 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֗/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
כְּבֽוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ |
ve./ha.tzi.Le./nu | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cp | |
וְ/כַפֵּ֥ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ |
cha.to.Tei./nu | H2403 | HNcfpc/Sp1cp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — 2 Crónicas 14:11, Salmos 115:1, Malaquías 2:2, Efesios 1:6
- por — Josué 7:9, Isaías 43:25, Isaías 48:9, Jeremías 14:7, Jeremías 14:21, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14
- aplácate — Salmos 25:11, Salmos 65:3, Daniel 9:9, Daniel 9:19
Referencias recíprocas (17): Éxodo 32:12, 1 Crónicas 16:35, Salmos 6:4, Salmos 18:46, Salmos 23:3, Salmos 25:5, Salmos 31:3, Salmos 60:1, Salmos 74:22, Salmos 85:2, Salmos 88:1, Salmos 109:21, Isaías 17:10, Jeremías 30:17, Ezequiel 20:22, Ezequiel 20:44, Juan 17:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN
- Torrey’s: LA GLORIA DE DIOS
- Nave’s: ABLUCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún