Salmos 7:5

← Salmos 7:4	Salmos 7:5 (RV1909)	Salmos 7:6 →
Si dí mal pago al pacífico conmigo, (hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo;)	Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; y pise en tierra mi vida, y mi honra ponga en el polvo. (Selah.)	Levántate, oh Jehová, con tu furor; álzate á causa de las iras de mis angustiadores, y despierta en favor mío el juicio que mandaste.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Persiga^H7291 el enemigo^H341 mi alma^H5315, y alcánce^H5381[la]; y pise^H7429 en tierra^H776 mi vida^H2416, y mi honra^H3519 ponga^H7931 en el polvo^H6083. (Selah^H5542.)

Hebreo original

אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC	—
גָּ֭מַלְתִּי	Ga.mal.ti	H1580	HVqp1cs	—
שֽׁוֹלְמִ֥/י	shol.M/i	H7999	HVqrmsc/Sp1cs	—
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	—
וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה	va./'a.cha.le.Tza/h	H2502	HC/Vpw1cs/Sh	—
צוֹרְרִ֣/י	tzo.R/i	H6887	HVqrmsc/Sp1cs	—
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): vacía o inútilmente; figuradamente (objetivamente), sin efecto, (subjetivamente) sin merecerlo
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ponga — Job 16:15, Job 40:13, Salmos 49:12, Jeremías 17:13
enemigo — Job 31:5-10, Job 31:38-40
Selah — Salmos 3:2, Habacuc 3:13
pise — Job 40:12, Salmos 44:5, Salmos 60:12, Isaías 10:6, Isaías 63:3, Zacarías 10:5, Malaquías 4:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 7 › Versículo 5