Salmos 69:20
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 20
Salmos 69:20
| ← Salmos 69:19 | Salmos 69:20 (RV1909) | Salmos 69:21 → |
|---|---|---|
Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: delante de ti están todos mis enemigos.
|
La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo: y consoladores, y ninguno hallé.
|
Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.
|
Texto del versículo
La afrentaH2781 ha quebrantadoH7665 mi corazónH3820, y estoy acongojadoH5136: y esperéH6960 quien se compadecieseH5110 de [mí], y noH369 lo hubo: y consoladoresH5162, y ningunoH3808 halléH4672.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צֹורְרָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | — |
חֶרְפָּתִ֣/י |
cher.pa.T/i | H2781 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֭/בָשְׁתִּ/י |
U./va.she.t/i | H1322 | HC/Ncfsc/Sp1cs | — |
וּ/כְלִמָּתִ֑/י |
u./khe.li.ma.T/i | H3639 | HC/Ncfsc/Sp1cs | — |
נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ |
neg.de./kha | H5048 | HR/Sp2ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צוֹרְרָֽ/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H5136 — נוּשׁ (nûwsh, noosh): estar enfermo, es decir, (figuradamente) afligido
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): deshonra
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lo hubo: y consoladores — Salmos 142:4, Juan 16:32, 2 Timoteo 4:16-17
- consoladores — Job 16:2, Job 19:21-22, Mateo 26:56
- estoy acongojado — Salmos 42:6, Mateo 26:37-38, Juan 12:27
- esperé — Isaías 63:5, Marcos 14:37, Marcos 14:50
- afrenta — Salmos 42:10, Salmos 123:4, Hebreos 11:36
Referencias recíprocas (26): Job 19:13, Salmos 22:6, Salmos 31:11, Salmos 55:4, Salmos 89:50, Salmos 102:4, Salmos 102:8, Salmos 109:16, Salmos 109:25, Proverbios 18:3, Eclesiastés 4:1, Isaías 51:19, Isaías 53:3, Jeremías 15:5, Lamentaciones 3:30, Mateo 26:31, Mateo 27:29, Mateo 27:39, Marcos 15:19, Marcos 15:29, Lucas 10:31, Lucas 23:11, Romanos 15:3, Hebreos 11:26, Hebreos 12:2, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún