Salmos 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 5 > Versículo 12
Salmos 5:12
| ← Salmos 5:11 | Salmos 5:12 (RV1909) | Salmos 6:1 → |
|---|---|---|
Y alegrarse han todos los que en ti confían; para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: y en ti se regocijarán los que aman tu nombre.
|
Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como con un escudo.
|
Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 túH859, oh JehováH3068, bendecirásH1288 al justoH6662; lo cercarás de benevolencia como [con] un escudoH6793.
Hebreo original
וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
ח֪וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | — |
בָ֡/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | — |
יְ֭רַנֵּנוּ |
Ye.ra.ne.nu | H7442 | HVpi3mp | — |
וְ/תָסֵ֣ךְ |
ve./ta.Sekh | H5526 | HC/Vhi2ms | — |
עָלֵ֑י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ |
ve./ya'.le.Tzu | H5970 | HC/Vqi3mp | — |
בְ֝/ךָ֗ |
ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): rodear (para ataque o protección); especialmente coronar (literal o figuradamente)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): un gancho (por ser puntiagudo); también un escudo (grande) (como si protegiera mediante lo espinoso); también frío (por ser penetrante)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): deleite (especialmente como se manifiesta)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): propiamente, entrelazar como una pantalla; por implicación, cercar, cubrir, (figuradamente) proteger
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): saltar de gozo, es decir, exultar
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendecirás — Salmos 1:1-3, Salmos 3:8, Salmos 29:11, Salmos 112:1, Salmos 115:13
- escudo — Salmos 3:3, Salmos 84:11
- bendecirás — Salmos 32:10
Referencias recíprocas (12): Génesis 15:1, Números 6:27, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 22:3, Job 1:10, Salmos 11:7, Salmos 17:7, Salmos 18:35, Salmos 30:7, Salmos 32:7, Salmos 33:22, Salmos 65:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS BIENAVENTURADOS
- Nave’s: DIOS; JUSTOS; ESCUDO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún