Salmos 39:13

← Salmos 39:12	Salmos 39:13 (RV1909)	Salmos 40:1 →
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.	Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.	Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Déjame^H8159, y tomaré fuerzas^H1082, antes que vaya^H3212 y perezca^H369.

Hebreo original

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָשַׁ֣ע	ha.Sha'	H8159	HVhv2ms
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וְ/אַבְלִ֑יגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs
בְּ/טֶ֖רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): una raíz primitiva; romper o perder ( en sentido favorable o desfavorable), i.e. desistir ( del duelo) o invadir ( con destrucción)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): una raíz primitiva; mirar fijamente a o alrededor (propiamente, en busca de ayuda); por implicación, inspeccionar, considerar, compadecer, quedar desconcertado (como mirando alrededor con asombro) o confuso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 39 › Versículo 13