Filipenses 2:3
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 3
Filipenses 2:3
| ← Filipenses 2:2 | Filipenses 2:3 (RV1909) | Filipenses 2:4 → |
|---|---|---|
Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
|
Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
|
No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
|
Texto del versículo
NadaG3367 hagáis porG2596 contiendaG2052 óG2228 porG2596 vanagloriaG2754; antesG235 bien en humildadG5012, estimándoosG2233 G1438 inferioresG5242 los unos á los otrosG240:
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): quizá como el mismo que G2042; propiamente, intriga, es decir, (por implicación) facción
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz media de una forma reforzada (presunta) de G71; guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): de G2755; vana jactancia, es decir, vanagloria
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): de un compuesto de G5011 y la base de G5424; humillación de mente, es decir, modestia
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): de G5228 y G2192; mantenerse sobre, es decir, (figuradamente) sobresalir; participio (como adjetivo, o neutro como sustantivo) superior, superioridad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- antes — Lucas 14:7-11, Lucas 18:14, Romanos 12:10, 1 Corintios 15:9, Efesios 4:2, Efesios 5:21, 1 Pedro 5:5
- Nada — Proverbios 13:10, Romanos 13:13, 1 Corintios 3:3, 2 Corintios 12:20, Gálatas 5:15, Gálatas 5:20-21, Gálatas 5:26, Colosenses 3:8, 1 Timoteo 6:4, Santiago 3:14-16, Santiago 4:5-6, 1 Pedro 2:1-2
Referencias recíprocas (32): Números 11:29, Números 12:2, Números 16:10, Jueces 8:2, Jueces 8:3, 2 Samuel 19:43, Proverbios 25:27, Mateo 18:1, Mateo 20:24, Mateo 21:5, Mateo 23:5, Mateo 26:33, Marcos 9:34, Marcos 10:41, Lucas 1:43, Lucas 9:46, Lucas 11:43, Lucas 20:46, Lucas 22:24, Juan 5:44, Juan 7:18, Hechos 5:2, Hechos 7:26, Romanos 12:3, Romanos 12:16, 1 Corintios 12:16, 1 Corintios 13:3, 1 Corintios 13:5, Efesios 3:8, 2 Timoteo 2:24, 1 Pedro 2:17, 3 Juan 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: CONTIENDA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; HUMILDAD; SOBERBIA; RESPETO; CONTIENDA; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido