Filipenses 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 4
Filipenses 1:4
| ← Filipenses 1:3 | Filipenses 1:4 (RV1909) | Filipenses 1:5 → |
|---|---|---|
Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
|
Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
|
Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiempreG3842 enG1722 todasG3956 misG3450 oracionesG1162 haciendoG4160 oraciónG1162 porG5228 todosG3956 vosotrosG5216 conG3326 gozoG5479,
Griego original
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δέησιν |
deēsin | G1162 | N-ASF | |
ποιούμενος, |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Romanos 1:9, Efesios 1:14-23, 1 Tesalonicenses 1:2
- con — Lucas 15:7, Lucas 15:10, Colosenses 2:5, 1 Tesalonicenses 2:19-20, Filemón 1:7, 2 Juan 1:4
Referencias recíprocas (8): Lucas 15:6, Hechos 6:4, 1 Corintios 13:6, Efesios 1:16, Efesios 6:18, Colosenses 1:9, Hebreos 13:17, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: IGLESIA; INTERCESIÓN; GOZO; AMOR; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún