Nahúm 2:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 13

Nahúm 2:13


Nahúm 2:12 Nahúm 2:13 (RV1909) Nahúm 3:1
El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.
¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Heme aquíH2005 contraH413 ti, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635. EncenderéH1197 y [reduciré] á humoH6227 [tus] carrosH7393, y espadaH2719 devoraráH398 tus leoncillosH3715; y raeréH3772 de la tierraH776 tu roboH2964, y nuncaH3808 másH5750 se oiráH8085 vozH6963 de tus embajadoresH4397.


Hebreo original

אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרֹותָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַרְיֵ֤ה
'ar.Yeh H738 HNcmsa
טֹרֵף֙
to.Ref H2963 HVqrmsa
בְּ/דֵ֣י
be./Dei H1767 HR/Ncmsc
גֹֽרוֹתָ֔י/ו
go.ro.Ta/v H1484 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מְחַנֵּ֖ק
u./me.cha.Nek H2614 HC/Vprmsa
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו
le./liv.'o.Ta/v H3833 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יְמַלֵּא
va/y.ma.le'- H4390 HC/Vpw3ms
טֶ֣רֶף
Te.ref H2964 HNcmsa
חֹרָ֔י/ו
cho.Ra/v H2356 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו
u./me.'o.no.Ta/v H4585 HC/Ncbpc/Sp3ms
טְרֵפָֽה
te.re.Fah H2966 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
  • H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): {un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león}
  • H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
  • H2356 — חוֹר (chôwr, khore): una cavidad, hueco, guarida
  • H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): ser estrecho; por implicación, estrangular, o (reflex.) ahorcarse (con una cuerda)
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
  • H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): presa, es decir, rebaños devorados por animales
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no rugidora;))
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
  • H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): {una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)}

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaNahúmNahúm 2 › Versículo 13