Nahúm 2:13
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 13
Nahúm 2:13
| ← Nahúm 2:12 | Nahúm 2:13 (RV1909) | Nahúm 3:1 → |
|---|---|---|
El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
|
Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.
|
¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!
|
Texto del versículo
Heme aquíH2005 contraH413 ti, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635. EncenderéH1197 y [reduciré] á humoH6227 [tus] carrosH7393, y espadaH2719 devoraráH398 tus leoncillosH3715; y raeréH3772 de la tierraH776 tu roboH2964, y nuncaH3808 másH5750 se oiráH8085 vozH6963 de tus embajadoresH4397.
אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרֹותָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַרְיֵ֤ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | — |
טֹרֵף֙ |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | — |
בְּ/דֵ֣י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | — |
גֹֽרוֹתָ֔י/ו |
go.ro.Ta/v | H1484 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וּ/מְחַנֵּ֖ק |
u./me.cha.Nek | H2614 | HC/Vprmsa | — |
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו |
le./liv.'o.Ta/v | H3833 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
וַ/יְמַלֵּא |
va/y.ma.le'- | H4390 | HC/Vpw3ms | — |
טֶ֣רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
חֹרָ֔י/ו |
cho.Ra/v | H2356 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו |
u./me.'o.no.Ta/v | H4585 | HC/Ncbpc/Sp3ms | — |
טְרֵפָֽה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | — |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): {un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león}
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): una cavidad, hueco, guarida
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): ser estrecho; por implicación, estrangular, o (reflex.) ahorcarse (con una cuerda)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): presa, es decir, rebaños devorados por animales
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no rugidora;))
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): {una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)}
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espada — Isaías 31:8-9, Isaías 37:36-38
- ti, dice — Jeremías 21:13, Jeremías 50:31, Jeremías 51:25, Ezequiel 5:8, Ezequiel 26:3, Ezequiel 28:22, Ezequiel 29:3, Ezequiel 29:10, Ezequiel 35:3, Ezequiel 38:3, Ezequiel 39:1, Nahúm 3:5
- Encenderé — Josué 11:9, 2 Reyes 19:23, Salmos 46:9
- raeré — Isaías 33:1-4, Isaías 49:24-25, Nahúm 3:1, Nahúm 3:12
- voz — 2 Reyes 18:17, 2 Reyes 18:19, 2 Reyes 18:27-35, 2 Reyes 19:9, 2 Reyes 19:23, 2 Crónicas 32:9-16, 2 Crónicas 32:19
Referencias recíprocas (10): Salmos 76:6, Isaías 15:7, Jeremías 46:14, Jeremías 50:37, Jeremías 51:21, Ezequiel 13:8, Ezequiel 21:3, Ezequiel 34:10, Nahúm 2:9, Nahúm 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H398
- Strongs H738
- Strongs H776
- Strongs H1197
- Strongs H1484
- Strongs H1767
- Strongs H2356
- Strongs H2614
- Strongs H2719
- Strongs H2963
- Strongs H2964
- Strongs H2966
- Strongs H3068
- Strongs H3715
- Strongs H3772
- Strongs H3833
- Strongs H4390
- Strongs H4397
- Strongs H4585
- Strongs H5002
- Strongs H6227
- Strongs H6635
- Strongs H6963
- Strongs H7393
- Strongs H8085