Miqueas 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 4 > Versículo 13
Miqueas 4:13
| ← Miqueas 4:12 | Miqueas 4:13 (RV1909) | Miqueas 5:1 → |
|---|---|---|
Mas ellos no conocieron los pensamientos de Jehová, ni entendieron su consejo: por lo cual los juntó como gavillas en la era.
|
Levántate y trilla, hija de Sión, porque tu cuerno tornaré de hierro, y tus uñas de metal, y desmenuzarás muchos pueblos; y consagrarás á Jehová sus robos, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
|
REÚNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevántateH6965 y trillaH1323, hija de SiónH6726, porqueH3588 tu cuernoH7161 tornaréH7760 de hierroH1270, y tus uñas de metalH5153, y desmenuzarás muchosH7227 pueblosH5971; y consagrarásH2763 á JehováH3068 sus robos, y sus riquezasH2428 al SeñorH113 de todaH3605 la tierraH776.
Hebreo original
קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֧וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
וָ/ד֣וֹשִׁי |
va./Do.o.shi | H1758 | HC/Vqv2fs | — |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קַרְנֵ֞/ךְ |
kar.Ne/kh | H7161 | HNcbsc/Sp2fs | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./far.so.Ta.yi/kh | H6541 | HC/Ncfpc/Sp2fs | — |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
נְחוּשָׁ֔ה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | — |
וַ/הֲדִקּ֖וֹת |
va./ha.di.Kot | H1854 | HC/Vhq2fs | — |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י |
ve./ha.cha.ram.Ti | H2763 | HC/Vhq1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּצְעָ֔/ם |
bitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/חֵילָ֖/ם |
ve./chei.La/m | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לַ/אֲד֥וֹן |
la./'a.Don | H113 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5153 — נָחוּשׁ (nâchûwsh, naw-khoosh'): cobrizo, es decir, (figuradamente) duro
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): saqueo; por extensión, ganancia (generalmente injusta)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): pisotear o trillar
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): triturar (o intransitivamente) desmenuzarse
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): cobre
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): una garra o pezuña hendida
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y trilla — Isaías 41:15-16, Jeremías 51:33
- uñas — Deuteronomio 33:25, Isaías 5:28
- consagrarás — Josué 6:19, 2 Samuel 8:10-11, Salmos 68:29, Salmos 72:10, Isaías 18:7, Isaías 23:18, Isaías 60:6-9, Romanos 15:25-28, 1 Corintios 16:2, Apocalipsis 21:24-26
- Jehová — Zacarías 4:14, Zacarías 6:5
- desmenuzarás — Daniel 2:44, Miqueas 5:8-15, Zacarías 9:13-15, Apocalipsis 2:26-27
Referencias recíprocas (16): Josué 3:11, Josué 6:17, Jueces 5:22, 1 Crónicas 18:11, Salmos 9:14, Salmos 83:18, Salmos 97:5, Isaías 21:10, Isaías 25:10, Jeremías 51:20, Daniel 2:35, Habacuc 3:12, Zacarías 10:6, Zacarías 12:6, Apocalipsis 5:6, Apocalipsis 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Nave’s: DIOS; CUERNO; HIERRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún