Mateo 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 8
Mateo 23:8
| ← Mateo 23:7 [palabras de Jesús] | Mateo 23:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.
|
Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.
|
Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 vosotrosG5210, noG3361 queráis ser llamadosG2564 RabbíG4461; porqueG1063 unoG1520 esG2076 vuestroG5216 MaestroG2519, elG3588 CristoG5547; yG1161 todosG3956 vosotrosG5210 soisG2075 hermanosG80.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κληθῆτε |
klēthēte | G2564 | V-APS-2P | |
ῥαββί·, |
rhabbi | G4461 | HEB | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθηγητής, |
kathēgētēs | G2519 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): de un compuesto de G2596 y G2233; un guía, es decir, (en sentido figurado) un maestro
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): de origen hebreo (H7227 con sufijo pronominal); mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos — Lucas 22:32, Efesios 3:15, Colosenses 1:1-2, Apocalipsis 1:9, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:9
- ser — Mateo 23:10, 2 Corintios 1:24, 2 Corintios 4:5, Santiago 3:1, 1 Pedro 5:3
- uno — Mateo 10:25, Mateo 17:5, Mateo 26:49, Juan 13:13-14, Romanos 14:9-10, 1 Corintios 1:12-13, 1 Corintios 3:3-5
Referencias recíprocas (15): Mateo 20:26, Mateo 26:18, Marcos 10:43, Marcos 14:45, Lucas 22:26, Juan 1:38, Juan 20:16, Hechos 6:3, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 7:23, Colosenses 1:18, Colosenses 4:1, 1 Timoteo 5:1, 1 Timoteo 6:2, Filemón 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; HOMBRE; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS; LOS FARISEOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: IGLESIA; ECLESIASTICISMO; COMUNIÓN; FRATERNIDAD; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; HOMBRE; AMO; MINISTRO, cristiano; FARISEOS; SOBERBIA; RABÍ; SÁTIRA; MAESTROS; UNIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido