Mateo 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 21 > Versículo 5
Mateo 21:5
| ← Mateo 21:4 | Mateo 21:5 (RV1909) | Mateo 21:6 → |
|---|---|---|
Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:
|
Decid á la hija de Sión: He aquí, tu Rey viene á ti, manso, y sentado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de yugo.
|
Y los discípulos fueron, é hicieron como Jesús les mandó;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DecidG2036 á laG3588 hijaG2364 de SiónG4622: He aquíG2400, tuG4675 ReyG935 vieneG2064 á tiG4671, mansoG4239, yG2532 sentadoG1910 sobreG1909 una asnaG3688, yG2532 sobreG1909 un pollinoG4454, hijoG5207 de animal de yugoG5268.
Griego original
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θυγατρὶ |
thugatri | G2364 | N-DSF | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔρχεταί |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πραῢς |
praus | G4239 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιβεβηκὼς |
epibebēkōs | G1910 | V-RAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὑποζυγίου. |
hupozugiou | G5268 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): caminar sobre, es decir, montar, ascender, embarcar, llegar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): un asno
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): apacible, es decir, (por implicación) humilde
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): un "potro" o "potranca", es decir, (especialmente), un asno joven
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): Sión (es decir, Tsijon), una colina de Jerusalén; figuradamente, la Iglesia (militante o triunfante)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): un animal bajo el yugo (bestia de tiro), es decir, (especialmente), un asno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manso — Mateo 11:29, Mateo 12:19-20, 2 Corintios 10:1
- sentado — Deuteronomio 17:16, Jueces 5:10, Jueces 12:14, 2 Samuel 16:2, 1 Reyes 1:33, 1 Reyes 10:26, Oseas 1:7, Miqueas 5:10-11, Zacarías 9:10
- hija — Salmos 9:14, Isaías 12:6, Isaías 40:9, Isaías 62:11, Sofonías 3:14-15, Marcos 11:4-11
- tu Rey — Génesis 49:10, Números 24:19, Salmos 2:6-12, Salmos 45:1-17, Salmos 72:1-20, Salmos 110:1-4, Isaías 9:6-7, Jeremías 23:5-6, Ezequiel 34:24, Ezequiel 37:24, Daniel 2:44-45, Daniel 7:13-14, Miqueas 5:2, Zacarías 6:12-13, Mateo 2:2, Mateo 2:6, Juan 1:49, Juan 19:15-22
Referencias recíprocas (18): Números 12:3, Salmos 138:5, Salmos 149:2, Isaías 3:16, Isaías 33:22, Isaías 37:22, Jeremías 4:31, Jeremías 30:21, Zacarías 9:9, Mateo 5:5, Mateo 11:3, Mateo 13:35, Mateo 25:34, Marcos 11:7, Marcos 15:12, Santiago 3:13, 1 Pedro 3:4, Apocalipsis 19:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA; SOBERANÍA DE DIOS
- Torrey’s: CRISTO, EL REY; MANSEDUMBRE; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: ASNO (BURRO); POLLINO; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún