Mateo 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 16

Mateo 2:16

← Mateo 2:15 Mateo 2:16 (RV1909) Mateo 2:17 →
Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.
Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.
Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HerodesG2264 entoncesG5119, comoG3754 se vióG1492 burladoG1702 deG575 losG3588 magosG3097, se enojóG2373 muchoG3029, yG2532 envióG649, yG2532 matóG337 á todosG3956 losG3588 niñosG3816 queG3588 había enG1722 BethlehemG965 yG2532 enG1722 todosG3956 susG846 términosG3725, deG3844 edad de dosG1332 años abajo, conformeG2596 alG3588 tiempoG5550 queG3739 había entendidoG198 deG575 losG3588 magosG3097.

Griego original

τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
Ἡρώδης,
 Hērōdēs G2264 N-NSM
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐνεπαίχθη
 enepaichthē G1702 V-API-3S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μάγων,
 magōn G3097 N-GPM
ἐθυμώθη
 ethumōthē G2373 V-API-3S
λίαν,
 lian G3029 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποστείλας
 aposteilas G649 V-AAP-NSM
ἀνεῖλε
 aneile G337 V-2AAI-3S
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
παῖδας
 paidas G3816 N-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐν
 en G1722 PREP
Βηθλεὲμ
 Bēthleem G965 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ὁρίοις
 horiois G3725 N-DPN
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
διετοῦς
 dietous G1332 A-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατωτέρω,
 katōterō G2736 ADV —
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χρόνον
 chronon G5550 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἠκρίβωσε
 ēkribōse G198 V-AAI-3S
παρὰ
 para G3844 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μάγων.
 magōn G3097 N-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): del mismo que G196; ser exacto, es decir, averiguar
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 y (el activo de) G138; tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): de origen hebreo (H1036); Bethleem (es decir, Beth-lechem), un lugar en Palestina
  • G1332 — διετής (dietḗs, dee-et-ace'): de G1364 y G2094; de dos años (de edad)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 y G3815; burlarse de, es decir, ridiculizar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2373 — θυμόω (thymóō, tho-mo'-o): de G2372; poner en pasión, es decir, enfurecer
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidad incierta; mucho (adverbialmente)
  • G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): de origen extranjero (H7248); un mago, es decir, científico oriental; por implicación, un hechicero
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): neutro de un derivado de un aparentemente primario ὅρος (hóros) (un lindero o límite); una línea fronteriza, es decir, (por implicación) una frontera (región)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): quizás de G3817; un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivación incierta; un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (compárese G2737); adverbio de G2596; hacia abajo
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (32): Génesis 35:16, Génesis 42:13, Éxodo 2:3, Jueces 9:5, 1 Samuel 2:33, 1 Samuel 19:17, 1 Samuel 22:16, 1 Samuel 24:21, 1 Reyes 4:30, 1 Reyes 18:12, 1 Reyes 21:11, 2 Reyes 1:11, 2 Reyes 11:1, Ester 5:9, Salmos 2:2, Salmos 21:11, Salmos 62:4, Salmos 124:3, Proverbios 12:5, Proverbios 14:29, Proverbios 17:12, Proverbios 21:24, Proverbios 29:2, Eclesiastés 10:13, Isaías 51:13, Jeremías 31:15, Daniel 2:12, Mateo 2:13, Marcos 12:7, Juan 12:10, Hechos 12:19, Hechos 23:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 2 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/16&oldid=0"