Mateo 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 1
Mateo 2:1
| ← Mateo 1:25 | Mateo 2:1 (RV1909) | Mateo 2:2 → |
|---|---|---|
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.
|
Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,
|
Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 COMO fué nacidoG1080 JesúsG2424 enG1722 BethlehemG965 de JudeaG2449 enG1722 díasG2250 delG3588 reyG935 HerodesG2264, he aquíG2004 unos magosG3097 vinieronG3854 delG575 orienteG395 áG1519 JerusalemG2419,
Griego original
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
γεννηθέντος |
gennēthentos | G1080 | V-APP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασιλέως, |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
μάγοι |
magoi | G3097 | N-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
παρεγένοντο |
paregenonto | G3854 | V-2ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): Bethleem (es decir, Beth-lechem), un lugar en Palestina
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): un mago, es decir, científico oriental; por implicación, un hechicero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bethlehem — Miqueas 5:2, Mateo 2:5, Lucas 2:11, Lucas 2:15, Juan 7:42
- del — Génesis 10:30, Génesis 25:6, 1 Reyes 4:30, Job 1:3, Salmos 72:9-12, Isaías 11:10, Isaías 60:1-22
- Herodes — Génesis 49:10, Daniel 9:24-25, Hageo 2:6-9, Mateo 2:3, Mateo 2:19
- Jesús — Mateo 1:25, Lucas 2:4-7
Referencias recíprocas (16): Génesis 35:16, Génesis 35:19, Génesis 41:8, Jueces 12:8, Jueces 17:7, 1 Samuel 17:12, 1 Reyes 8:41, 1 Crónicas 2:51, 2 Crónicas 6:32, Ester 1:13, Job 36:3, Isaías 60:3, Mateo 2:6, Lucas 1:5, Juan 4:30, Hechos 23:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELÉN; LOS HERODES DEL NUEVO TESTAMENTO; HOGAR; SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Torrey’s: JUDEA, MODERNA; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: FE; PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; MAGOS; MILAGROS; BUSCADORES; SABIDURÍA; SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún