Mateo 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 2
Mateo 15:2
| ← Mateo 15:1 | Mateo 15:2 (RV1909) | Mateo 15:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:
|
¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
|
Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Por quéG1302 tusG4675 discípulosG3101 traspasanG3845 laG3588 tradiciónG3862 de losG3588 ancianosG4245? porqueG1063 noG3756 se lavanG3538 lasG3588 manosG5495 cuandoG3752 comenG2068 panG740.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραβαίνουσι |
parabainousi | G3845 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων; |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νίπτονται |
niptontai | G3538 | V-PMI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 y G5101; ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpiar (especialmente las manos o los pies o el rostro); ceremonialmente, realizar ablución. Compárese con G3068.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): de G3844 y la base de G939; ir en contra de, es decir, violar un mandamiento
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (anciano); mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- traspasan — Génesis 1:14, Marcos 7:2, Marcos 7:5, Colosenses 2:8, Colosenses 2:20-23, 1 Pedro 1:18
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 4:2, 2 Crónicas 17:9, Ester 3:3, Eclesiastés 7:16, Isaías 29:13, Malaquías 2:8, Mateo 15:20, Mateo 23:3, Mateo 23:24, Marcos 2:24, Marcos 7:3, Lucas 6:2, Lucas 11:38, Lucas 20:3, Gálatas 1:14, Hebreos 12:3, Santiago 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; LAS MANOS; HIPÓCRITAS; PURIFICACIONES O BAUTISMOS
- Nave’s: ABLUCIÓN; COMER; ECLESIASTICISMO; GOBIERNO; MANO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; PURIFICACIÓN; PECADO; MAESTROS; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido