Mateo 1:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 1 > Versículo 20

Mateo 1:20


Mateo 1:19 Mateo 1:20 (RV1909) Mateo 1:21
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 pensandoG1760 élG846 en estoG5023, he aquíG2400 el ángelG32 del SeñorG2962 leG846 apareceG5316 enG2596 sueñosG3677, diciendoG3004: JoséG2501, hijoG5207 de DavidG1138, noG3361 temasG5399 de recibirG3880 á MaríaG3137 tuG4675 mujerG1135, porqueG1063 loG3588 que enG1722 ellaG846 es engendradoG1080, delG1537 EspírituG4151 SantoG40 esG2076.


Griego original

ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου. τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐνθυμηθέντος,
enthumēthentos G1760 V-AOP-GSM
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ὄναρ
onar G3677 N-OI
ἐφάνη
ephanē G5316 V-2API-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἰωσήφ,
Iōsēph G2501 N-PRI
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
μὴ
G3361 PRT-N
φοβηθῇς
phobēthēs G5399 V-AOS-2S
παραλαβεῖν
paralabein G3880 V-2AAN
Μαριὰμ
Mariam G3137 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γυναῖκά
gunaika G1135 N-ASF
σου.
sou G4675 P-2GS
τὸ
to G3588 T-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
γεννηθὲν
gennēthen G1080 V-APP-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP
Πνεύματός
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
Ἁγίου·
Hagiou G40 A-GSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1760 — ἐνθυμέομαι (enthyméomai, en-thoo-meh'-om-ahee): estar animado, es decir, reflexionar
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): un sueño
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 1 › Versículo 20