Marcos 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 1
Marcos 12:1
| ← Marcos 11:33 [palabras de Jesús] | Marcos 12:1 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 12:2 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo, dicen á Jesús: No sabemos. Entonces respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.
|
Y COMENZÓ á hablarles por parábolas: Plantó un hombre una viña, y la cercó con seto, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó á labradores, y se partió lejos.
|
Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 COMENZÓG756 á hablarlesG3004 porG1722 parábolasG3850: PlantóG5452 un hombreG444 una viñaG290, yG2532 la cercóG4060 con setoG5418, yG2532 cavóG3736 un lagarG5276, yG2532 edificóG3618 una torreG4444, yG2532 laG846 arrendóG1554 á labradoresG1092, yG2532 se partióG589 lejos.
Griego original
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
λέγεῖν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ἀμπελῶνα |
Ampelōna | G290 | N-ASM | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέθηκε |
periethēke | G4060 | V-AAI-3S | |
φραγμόν, |
phragmon | G5418 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤρυξεν |
ōruxen | G3736 | V-AAI-3S | |
ὑπολήνιον, |
hupolēnion | G5276 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
πύργον, |
purgon | G4444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησε. |
apedēmēse | G589 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): viajar al extranjero, es decir, visitar una tierra extranjera
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): dar fuera, es decir, (especialmente) arrendar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
- G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): "excavar" en el suelo, es decir, cavar
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): colocar alrededor; por implicación, presentar
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): una torre o castillo
- G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): vasija o receptáculo bajo la prensa, es decir, lagar inferior
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): una cerca, o barrera de cerramiento (literal o figurativamente)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): poner en la tierra, es decir, plantar; en sentido figurado, inculcar doctrina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un hombre — Mateo 21:33-40, Lucas 20:9-15
- y sea — Isaías 7:23
- y conjunto — Nehemías 9:13-14, Salmos 78:68-69, Salmos 147:19-20, Ezequiel 20:11-12, Ezequiel 20:18-20, Hechos 7:38, Hechos 7:46-47, Romanos 3:1-2, Romanos 9:4-5
- y — Mateo 25:14, Marcos 13:34, Lucas 15:13, Lucas 19:12
- COMENZÓ — Ezequiel 20:49, Mateo 13:10-15, Mateo 13:34-35, Mateo 21:28-33, Mateo 22:1-14, Marcos 4:2, Marcos 4:11-13, Marcos 4:33-34, Lucas 8:10, Lucas 22:9
- plantó — Salmos 80:8-16, Isaías 5:1-4, Jeremías 2:21, Lucas 13:6-9, Juan 15:1-8, Romanos 11:17-24
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 20:39, Salmos 80:15, Ezequiel 15:2, Miqueas 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: CAPITAL Y TRABAJO; IGLESIA; FORTALEZA; DIOS; VALLADO; LABRADOR; JESÚS, EL CRISTO; ARRENDAMIENTO; PREVARICACIÓN EN EL CARGO; REPRENSIÓN; AUTOCONDENACIÓN; SIERVO; INFIDELIDAD; VIÑA; IMPÍOS (PERSONAS); LAGAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún