Marcos 12:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 1

Marcos 12:1

← Marcos 11:33 [palabras de Jesús] Marcos 12:1 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 12:2 [palabras de Jesús] →
Y respondiendo, dicen á Jesús: No sabemos. Entonces respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.
Y COMENZÓ á hablarles por parábolas: Plantó un hombre una viña, y la cercó con seto, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó á labradores, y se partió lejos.
Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 COMENZÓG756 á hablarlesG3004 porG1722 parábolasG3850: PlantóG5452 un hombreG444 una viñaG290, yG2532 la cercóG4060 con setoG5418, yG2532 cavóG3736 un lagarG5276, yG2532 edificóG3618 una torreG4444, yG2532 laG846 arrendóG1554 á labradoresG1092, yG2532 se partióG589 lejos.

Griego original

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
παραβολαῖς
 parabolais G3850 N-DPF
λέγεῖν,
 legein G3004 V-PAN
Ἀμπελῶνα
 Ampelōna G290 N-ASM
ἐφύτευσεν
 ephuteusen G5452 V-AAI-3S
ἄνθρωπος,
 anthrōpos G444 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιέθηκε
 periethēke G4060 V-AAI-3S
φραγμόν,
 phragmon G5418 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὤρυξεν
 ōruxen G3736 V-AAI-3S
ὑπολήνιον,
 hupolēnion G5276 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾠκοδόμησε
 ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
πύργον,
 purgon G4444 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέδοτο
 exedoto G1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
γεωργοῖς,
 geōrgois G1092 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεδήμησε.
 apedēmēse G589 V-AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; una viña
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): de G590; viajar al extranjero, es decir, visitar una tierra extranjera
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 y la base de G2041; un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): de G1537 y G1325; dar fuera, es decir, (especialmente) arrendar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): de lo mismo que G3619; ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
  • G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): aparentemente un verbo primario; "excavar" en el suelo, es decir, cavar
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 y G5087; colocar alrededor; por implicación, presentar
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): aparentemente una palabra primaria ("burgh"); una torre o castillo
  • G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): neutro de un compuesto supuesto de G5259 y G3025; vasija o receptáculo bajo la prensa, es decir, lagar inferior
  • G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): de G5420; una cerca, o barrera de cerramiento (literal o figurativamente)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de un derivado de G5453; poner en la tierra, es decir, plantar; en sentido figurado, inculcar doctrina
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 20:39, Salmos 80:15, Ezequiel 15:2, Miqueas 4:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/1&oldid=0"