Malaquías 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 17
Malaquías 2:17
| ← Malaquías 2:16 | Malaquías 2:17 (RV1909) | Malaquías 3:1 → |
|---|---|---|
Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece que sea repudiada; y cubra la iniquidad con su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos pues en vuestros espíritus, y no seáis desleales.
|
Habéis hecho cansar á Jehová con vuestras palabras. Y diréis: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que mal hace agrada á Jehová, y en los tales toma contentamiento: de otra manera, ¿dónde está el Dios de juicio?
|
HE aquí, yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí: y luego vendrá á su templo el Señor á quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, á quien deseáis vosotros. He aquí viene, ha dicho Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Habéis hecho cansarH3021 á JehováH3068 con vuestras palabrasH1697. Y diréisH559: ¿En qué leH4100 hemos cansadoH3021? Cuando decísH559: CualquieraH3605 que malH7451 haceH6213 agradaH2896 H5869 á JehováH3068, y en los talesH1931 toma contentamientoH2654: de otra manera, ¿dóndeH346 está el DiosH430 de juicioH4941?
Hebreo original
הֹוגַעְתֶּם יְהוָה בְּדִבְרֵיכֶם וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה הֹוגָעְנוּ בֶּאֱמָרְכֶם כָּל־עֹשֵׂה רָע טֹוב ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה וּבָהֶם הוּא חָפֵץ אֹו אַיֵּה אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוֹגַעְתֶּ֤ם |
ho.ga'.Tem | H3021 | HVhp2mp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם |
be./div.rei./Khem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | |
הוֹגָ֑עְנוּ |
ho.Ga.'e.nu | H3021 | HVhp1cp | |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֨שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
רָ֜ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָ/הֶם֙ |
u./va./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
חָפֵ֔ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁפָּֽט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hace — Job 34:5-9, Job 34:17, Job 34:36, Job 36:17, Salmos 73:3-15, Malaquías 3:13-15, Mateo 11:18-19
- cansar — Salmos 95:9-10, Isaías 1:14, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Jeremías 15:6, Ezequiel 16:43, Amós 2:13
- dónde — Deuteronomio 32:4, 1 Samuel 2:3, Salmos 10:11-13, Eclesiastés 8:11, Isaías 5:18-19, Isaías 30:18, Ezequiel 8:12, Ezequiel 9:9, Sofonías 1:12, 2 Pedro 3:3-4
- En qué — Malaquías 1:6-7, Malaquías 2:14, Malaquías 3:8
Referencias recíprocas (15): Job 22:3, Job 24:12, Salmos 5:4, Salmos 58:11, Isaías 5:20, Isaías 29:15, Isaías 40:27, Jeremías 44:22, Ezequiel 18:25, Oseas 12:8, Malaquías 1:2, Malaquías 3:5, Malaquías 3:15, Mateo 25:44, Lucas 11:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO
- Nave’s: IMPIEDAD; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún