Lucas 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 19
Lucas 15:19
| ← Lucas 15:18 [palabras de Jesús] | Lucas 15:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti;
|
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.
|
Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YaG3765 no soyG1510 dignoG514 de ser llamadoG2564 tuG4675 hijoG5207; hazmeG4160 G3165 comoG5613 á unoG1520 de tusG4675 jornalerosG3407.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
κληθῆναι |
klēthēnai | G2564 | V-APN | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
ποίησόν |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μισθίων |
misthiōn | G3407 | A-GPM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablemente de G71; merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): de G3408; un asalariado
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hazme — Josué 9:24-25, Salmos 84:10, Mateo 15:26-27, Santiago 4:8-10, 1 Pedro 5:6
- no — Génesis 32:10, Job 42:6, Lucas 5:8, Lucas 7:6-7, 1 Corintios 15:9, 1 Timoteo 1:13-16
Referencias recíprocas (13): Levítico 26:40, 1 Crónicas 21:8, 2 Crónicas 6:37, Job 39:37, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 3:29, Lamentaciones 3:42, Daniel 9:15, Miqueas 7:9, Mateo 8:8, Lucas 15:17, Lucas 15:21, Lucas 23:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; MISERICORDIA; LA MISERICORDIA DE DIOS; PARÁBOLAS; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EMPLEADO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; SIERVO; PECADO; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido