Lucas 15:17
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 17
Lucas 15:17
| ← Lucas 15:16 [palabras de Jesús] | Lucas 15:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.
|
Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!
|
Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti;
|
Texto del versículo
YG1161 volviendoG1519 G2064 en síG1438, dijoG2036: ¡CuántosG4214 jornalerosG3407 en casa de miG3450 padreG3962 tienen abundanciaG4052 de panG740, yG1161 yoG1473 aquí perezcoG622 de hambreG3042!
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πόσοι |
Posoi | G4214 | Q-NPM | |
μίσθιοι |
misthioi | G3407 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσεύουσιν |
perisseuousin | G4052 | V-PAI-3P | |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
ἀπόλλυμαι· |
apollumai | G622 | V-PMI-1S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): probablemente de G3007 (a través de la idea de privación); una escasez de alimento
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): de G3408; un asalariado
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de un πός (pós) absoluto (quién, qué) y G3739; pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- Cuántos — Lamentaciones 1:7, Lucas 15:18-19
- cuando — Salmos 73:20, Eclesiastés 9:3, Jeremías 31:19, Ezequiel 18:28, Lucas 8:35, Lucas 16:23, Hechos 2:37, Hechos 16:29, Hechos 16:30, Hechos 26:11-19, Efesios 2:4-5, Efesios 5:14, Tito 3:4-6, Santiago 1:16-18
Referencias recíprocas (28): Deuteronomio 30:1, 1 Reyes 8:47, 2 Reyes 7:4, 2 Crónicas 6:37, Job 36:9, Salmos 32:5, Salmos 50:22, Salmos 73:28, Salmos 119:59, Proverbios 21:29, Proverbios 27:7, Eclesiastés 7:14, Isaías 29:24, Isaías 46:8, Jeremías 8:6, Ezequiel 18:14, Oseas 2:7, Hageo 1:5, Hageo 2:18, Mateo 21:29, Marcos 14:72, Hechos 12:11, Romanos 2:4, Romanos 6:21, Romanos 10:3, 2 Corintios 7:9, 2 Timoteo 1:7, 2 Timoteo 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL; CORDURA ESPIRITUAL
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; PARÁBOLAS; ARREPENTIMIENTO; SIERVOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EMPLEADO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; SIERVO; PECADO; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido