Lucas 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 4
Lucas 12:4
| ← Lucas 12:3 [palabras de Jesús] | Lucas 12:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Por tanto, las cosas que dijisteis en tinieblas, á la luz serán oídas; y lo que hablasteis al oído en las cámaras, será pregonado en los terrados.
|
Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.
|
Mas os enseñaré á quién temáis: temed á aquel que después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en la Gehenna: así os digo: á éste temed.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 osG5213 digoG3004, amigosG5384 míosG3450: NoG3361 temáisG5399 deG575 losG3588 que matanG615 elG3588 cuerpoG4983, yG2532 despuésG3326 noG3361 tienen másG4053 que hacerG4160.
Griego original
λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
φίλοις |
philois | G5384 | A-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποκτεινόντων |
apokteinontōn | G615 | V-PAP-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | — |
περισσότερόν |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): más sobreabundante (en número, grado o carácter)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temáis — Isaías 51:7-13, Jeremías 1:8, Jeremías 1:17, Jeremías 26:14-15, Ezequiel 2:6, Daniel 3:16-17, Mateo 10:28, Hechos 4:13, Hechos 20:24, 1 Pedro 3:14, Apocalipsis 2:10
- míos — Isaías 41:8, Juan 15:14, Santiago 2:23
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 9:19, Job 3:17, Job 37:24, Salmos 56:4, Salmos 89:7, Proverbios 16:14, Proverbios 19:12, Eclesiastés 8:4, Isaías 8:12, Isaías 51:12, Jeremías 41:18, Ezequiel 32:25, Daniel 3:19, Daniel 6:10, Mateo 6:25, Juan 9:22, Juan 14:27, Hebreos 11:23, Hebreos 13:6, Apocalipsis 15:4, Apocalipsis 21:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REVERENCIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún