Lamentaciones 4:22
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 22
Lamentaciones 4:22
| ← Lamentaciones 4:21 | Lamentaciones 4:22 (RV1909) | Lamentaciones 5:1 → |
|---|---|---|
Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Hus: aun hasta ti pasará el cáliz; embriagarte has, y vomitarás.
|
Cumplido es tu castigo, oh hija de Sión: nunca más te hará trasportar. Visitará tu iniquidad, oh hija de Edom; descubrirá tus pecados.
|
ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
|
Texto del versículo
CumplidoH8552 es tu castigoH5771, oh hijaH1323 de SiónH6726: nuncaH3808 másH3254 te hará trasportarH1540. VisitaráH6485 tu iniquidadH5771, oh hijaH1323 de EdomH123; descubriráH5921 tus pecadosH2403.
תַּם־עֲוֹנֵךְ בַּת־צִיֹּון לֹא יֹוסִיף לְהַגְלֹותֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדֹום גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תַּם |
tam- | H8552 | HVqp3ms | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֖יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ |
le./hag.lo.Te/kh | H1540 | HR/Vhc/Sp2fs | |
פָּקַ֤ד |
pa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
גִּלָּ֖ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- más — Isaías 52:1, Isaías 60:18, Jeremías 32:40, Ezequiel 37:28
- visitará — Salmos 137:7, Lamentaciones 4:21
- castigo — Isaías 40:2, Jeremías 46:27-28, Jeremías 50:20, Lamentaciones 4:6
Referencias recíprocas (25): Números 16:29, Deuteronomio 30:7, Esdras 2:1, Proverbios 24:18, Jeremías 5:9, Jeremías 5:25, Jeremías 25:21, Jeremías 30:16, Jeremías 49:8, Jeremías 49:12, Jeremías 50:11, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 16:57, Ezequiel 25:13, Ezequiel 35:2, Ezequiel 38:8, Daniel 9:24, Amós 1:11, Abdías 1:1, Abdías 1:15, Miqueas 7:8, Malaquías 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EDOMITAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún