Lamentaciones 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 19
Lamentaciones 2:19
| ← Lamentaciones 2:18 | Lamentaciones 2:19 (RV1909) | Lamentaciones 2:20 → |
|---|---|---|
El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche; no descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.
|
Levántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos á él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
|
Mira, oh Jehová, y considera á quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeñitos de sus crías? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevántateH6965, da vocesH7442 en la nocheH3915, en el principioH7218 de las velasH821; derramaH8210 como aguaH4325 tu corazónH3820 anteH5227 la presenciaH6440 del SeñorH136; alzaH5375 tus manosH3709 á él por la vidaH5315 de tus pequeñitosH5768, que desfallecenH5848 de hambreH7458 en las entradasH7218 de todasH3605 las callesH2351.
Hebreo original
קוּמִי ׀ רֹנִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרֹות שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עֹולָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
רֹ֣נִּי |
Ro.ni | H7442 | HVqv2fs | |
ב/ליל |
layil | H3915 | HRd/Ncmsa | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אַשְׁמֻר֔וֹת |
'ash.mu.Rot | H821 | HNcfpa | |
שִׁפְכִ֤י |
shif.Khi | H8210 | HVqv2fs | |
כַ/מַּ֨יִם֙ |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
נֹ֖כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׂאִ֧י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כַּפַּ֗יִ/ךְ |
ka.Pa.yi/kh | H3709 | HNcfdc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נֶ֨פֶשׁ֙ |
ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ |
o.la.La.yi/kh | H5768 | HNcmpc/Sp2fs | |
הָ/עֲטוּפִ֥ים |
ha./'a.tu.Fim | H5848 | HTd/Vqsmpa | |
בְּ/רָעָ֖ב |
be./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): una vigilia nocturna
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente (especialmente con preposición), enfrente, delante de, hacia adelante, en favor de
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): cubrir, es decir, vestir (ya sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad), desfallecer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voces — Salmos 42:8, Salmos 62:8, Salmos 119:55, Salmos 119:147-148, Isaías 26:9, Marcos 1:35, Lucas 6:12
- alza — Salmos 28:2, Salmos 63:4, Salmos 134:2, Salmos 141:2, 1 Timoteo 2:8
- derrama — 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 7:6, Job 3:24, Salmos 62:8, Salmos 142:2
- desfallecen — Isaías 51:20, Lamentaciones 2:11-12, Lamentaciones 4:1-9, Ezequiel 5:10, Ezequiel 5:16, Nahúm 3:10
- velas — Jueces 7:19, Mateo 14:25, Marcos 13:35
Referencias recíprocas (15): Génesis 47:13, Deuteronomio 32:25, 2 Samuel 23:16, Salmos 6:6, Salmos 63:6, Salmos 107:5, Isaías 26:16, Jeremías 9:1, Jeremías 37:21, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:4, Ezequiel 16:5, Zacarías 8:5, Malaquías 1:9, Marcos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANOS, ALZAR LAS, EN ORACIÓN Y ALABANZA; HOGAR
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; NOCHE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HAMBRE; NOCHE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún