Lamentaciones 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 4
Lamentaciones 1:4
| ← Lamentaciones 1:3 | Lamentaciones 1:4 (RV1909) | Lamentaciones 1:5 → |
|---|---|---|
Fuése Judá, á causa de la aflicción, y de la grandeza de servidumbre; ella moró entre las gentes, y no halló descanso: todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.
|
Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.
|
Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados; porque Jehová la afligió por la multitud de sus rebeliones: sus niños fueron en cautividad delante del enemigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Las calzadasH1870 de SiónH6726 tienen lutoH57, porque no hayH1097 quien vengaH935 á las solemnidadesH4150; todasH3605 susH1931 puertasH8179 están asoladasH8074, susH1931 sacerdotesH3548 gimenH584, susH1931 vírgenesH1330 afligidasH3013, y ellaH1931 tiene amarguraH4843.
Hebreo original
דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָהּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דַּרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֲבֵל֗וֹת |
'a.ve.Lot | H57 | HAafpa | |
מִ/בְּלִי֙ |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
בָּאֵ֣י |
ba.'Ei | H935 | HVqrmpc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁעָרֶ֨י/הָ֙ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ין |
sho.me.Min | H8074 | HVqrmpa | |
כֹּהֲנֶ֖י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
נֶאֱנָחִ֑ים |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | |
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ |
be.tu.lo.Tei./ha | H1330 | HNcfpc/Sp3fs | |
נּוּג֖וֹת |
nu.Got | H3013 | HVNsfpa | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מַר |
mar- | H4751 | HVqp3ms | — |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): lamentando
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): suspirar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): afligir
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puertas — Jeremías 9:11, Jeremías 10:22, Jeremías 33:10-12, Lamentaciones 2:9
- sacerdotes — Isaías 32:9-14, Lamentaciones 1:11-12, Lamentaciones 1:18-20, Lamentaciones 2:10-11, Lamentaciones 2:19-21, Joel 1:8-13
- calzadas — Isaías 24:4-6, Jeremías 14:2, Lamentaciones 2:6-7, Lamentaciones 5:13, Miqueas 3:12
Referencias recíprocas (14): Levítico 23:2, Levítico 26:22, Jueces 5:6, Salmos 144:14, Isaías 3:26, Isaías 24:12, Isaías 27:10, Isaías 33:8, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 3:47, Lamentaciones 5:14, Ezequiel 5:14, Joel 1:9, Sofonías 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESOLACIÓN
- Torrey’s: PUERTAS
- Nave’s: CAUTIVERIO; VIRGEN; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún