Josué 7:9
Biblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 9
Josué 7:9
| ← Josué 7:8 | Josué 7:9 (RV1909) | Josué 7:10 → |
|---|---|---|
¡Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos?
|
Porque los Cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos cercarán, y raerán nuestro nombre de sobre la tierra: entonces ¿qué harás tú á tu grande nombre?
|
Y Jehová dijo á Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?
|
Texto del versículo
Porque los CananeosH3669 y todosH3605 los moradoresH3427 de la tierraH776 oiránH7121, y nosH5921 cercaránH5437, y raeránH3772 nuestroH587 nombreH8034 deH4480 sobre la tierraH776: entonces ¿quéH4100 harásH6213 tú á tu grandeH1419 nombreH8034?
וְיִשְׁמְעוּ הַכְּנַעֲנִי וְכֹל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְנָסַבּוּ עָלֵינוּ וְהִכְרִיתוּ אֶת־שְׁמֵנוּ מִן־הָאָרֶץ וּמַה־תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךָ הַגָּדֹול׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׁמְע֣וּ |
ve./yish.me.'U | H8085 | HC/Vqi3mp | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/נָסַ֣בּוּ |
ve./na.Sa.bu | H5437 | HC/VNq3cp | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/הִכְרִ֥יתוּ |
ve./hikh.Ri.tu | H3772 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֵ֖/נוּ |
she.Me./nu | H8034 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cercarán — Salmos 83:4, Salmos 124:2-3
- oirán — Éxodo 32:12, Números 14:13
- harás — Deuteronomio 32:26-27, Salmos 106:6-8, Ezequiel 20:9, Ezequiel 36:22-23, Joel 2:17, Juan 12:28
Referencias recíprocas (25): Números 14:16, Josué 8:1, 1 Samuel 4:13, 1 Samuel 12:22, 1 Samuel 17:26, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 11:25, 1 Reyes 8:42, 1 Reyes 17:20, 1 Reyes 20:28, 2 Reyes 19:19, 2 Crónicas 14:11, Job 23:4, Salmos 13:4, Salmos 31:3, Salmos 48:10, Salmos 69:18, Salmos 79:9, Salmos 106:8, Salmos 115:1, Isaías 37:20, Isaías 48:9, Isaías 48:19, Jeremías 14:7, Ezequiel 36:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; ORACIÓN, PÚBLICA
- Nave’s: ARCA; INTERCESIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún