Juan 7:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 39
Juan 7:39
| ← Juan 7:38 [palabras de Jesús] | Juan 7:39 (RV1909) | Juan 7:40 → |
|---|---|---|
El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
|
(Y esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él: pues aun no había venido el Espíritu Santo; porque Jesús no estaba aún glorificado.)
|
Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(YG1161 estoG5124 dijoG2036 delG4012 G3588 EspírituG4151 queG3739 habíanG3195 de recibirG2983 losG3588 queG3739 creyesenG4100 enG1519 élG846: puesG1063 aunG3768 no habíaG2258 [venido] el EspírituG4151 SantoG40; porqueG3754 JesúsG2424 noG3764 estaba aún glorificadoG1392.)
Griego original
Τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι ὁ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἔμελλον |
emellon | G3195 | V-IAI-3P | |
λαμβάνειν |
lambanein | G2983 | V-PAN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὐδέπω |
oudepō | G3764 | ADV-N | |
ἐδοξάσθη. |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): ni siquiera todavía
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): todavía no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues — Salmos 68:18, Isaías 32:15, Juan 16:7, Hechos 2:17, Hechos 2:33, 2 Corintios 3:8
- glorificado — Juan 12:16, Juan 13:31-32, Juan 14:13, Juan 17:5, Hechos 3:13
- del — Deuteronomio 18:15-18, Mateo 16:14, Mateo 21:11, Lucas 7:16, Juan 1:21, Juan 1:25, Juan 6:14, Juan 7:12, Hechos 3:22-23
- esto — Proverbios 1:23, Isaías 12:3, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Joel 2:28, Lucas 3:16, Lucas 24:49, Juan 14:16-17, Juan 14:26, Hechos 1:4-8, Hechos 2:4, Hechos 2:17, Hechos 2:38, Hechos 4:31, Romanos 8:9, Efesios 1:13-14, Efesios 4:30
Referencias recíprocas (19): Números 11:17, Proverbios 18:4, Isaías 59:21, Mateo 11:11, Mateo 12:32, Juan 4:14, Juan 8:54, Juan 14:12, Juan 17:1, Hechos 5:32, Hechos 19:2, Hechos 26:18, Romanos 4:11, Romanos 8:2, Romanos 8:11, Gálatas 3:14, Gálatas 4:6, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; EL DON DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; PODER; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TRINIDAD; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún