Juan 4:34

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 34

Juan 4:34


Juan 4:33 Juan 4:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 4:35 [palabras de Jesús]
Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
¿No decís vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque ya están blancas para la siega.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DícelesG3004 G846 JesúsG2424: MiG1699 comidaG1033 esG2076 queG2443 hagaG4160 laG3588 voluntadG2307 delG3588 queG2443 meG3165 envióG3992, yG2532 queG2443 acabeG5048 suG846 obraG2041.


Griego original

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐμὸν
Emon G1699 S-1NSN
βρῶμά
brōma G1033 N-NSN
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ποιῶ
poiō G4160 V-PAS-1S
τὸ
to G3588 T-ASN
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πέμψαντός
pempsantos G3992 V-AAP-GSM
με,
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειώσω
teleiōsō G5048 V-AAS-1S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN
ἔργον.
ergon G2041 N-ASN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 4 › Versículo 34