Juan 4:14
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 14
Juan 4:14
| ← Juan 4:13 [palabras de Jesús] | Juan 4:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 4:15 → |
|---|---|---|
Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;
|
Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.
|
La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacarla.
|
Texto del versículo
MasG1161 el queG3739 G302 bebiereG4095 delG1537 G3588 aguaG5204 queG3739 yoG1473 leG846 daréG1325, paraG1519 siempreG165 noG3756 G3361 tendrá sedG1372: masG1161 elG3588 aguaG5204 queG3739 yoG1473 leG846 daréG1325, seráG1096 enG1722 élG846 una fuenteG4077 de aguaG5204 que salteG242 paraG1519 vidaG2222 eternaG166.
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
πίῃ |
piē | G4095 | V-2AAS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
διψήσῃ |
dipsēsē | G1372 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα· |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ἁλλομένου |
hallomenou | G242 | V-PNP-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): saltar; en sentido figurado, brotar
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): tener sed de (literal o figuradamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- será — Juan 7:38-39, Juan 10:10, Juan 14:16-19, Romanos 5:21, Romanos 8:16-17, 2 Corintios 1:22, Efesios 1:13-14, Efesios 4:30, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 5:20
- para siempre — Isaías 49:10, Juan 6:35, Juan 6:58, Juan 11:26, Juan 17:2-3, Romanos 6:23, Apocalipsis 7:16
Referencias recíprocas (54): Génesis 24:33, Génesis 29:2, Éxodo 17:6, Levítico 11:36, Números 21:16, 2 Samuel 23:15, 1 Crónicas 11:17, Nehemías 9:20, Salmos 22:26, Salmos 36:9, Salmos 87:7, Salmos 133:3, Proverbios 14:14, Proverbios 18:4, Isaías 35:7, Isaías 43:20, Isaías 59:21, Jeremías 2:13, Jeremías 17:13, Jeremías 31:25, Zacarías 14:8, Mateo 5:6, Mateo 19:16, Lucas 10:42, Lucas 13:21, Lucas 16:24, Juan 4:10, Juan 6:27, Juan 6:40, Juan 6:54, Juan 10:28, Juan 14:13, Juan 16:22, Hechos 3:15, Hechos 26:18, Romanos 8:2, Romanos 8:10, 1 Corintios 10:4, 1 Corintios 12:13, 1 Corintios 15:45, 2 Corintios 13:14, Gálatas 6:8, Colosenses 3:3, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Pedro 1:5, 1 Juan 2:17, 1 Juan 2:19, 1 Juan 2:27, 1 Juan 3:15, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; DESEO-SATISFACCIÓN; VIDA-MUERTE; SAMARITANOS; TODO AQUEL
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: EVANGELIO; SANTIDAD; ESPÍRITU SANTO; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; REGENERACIÓN; JUSTOS; SALVACIÓN; SAMARIA; SIQUEM; SED; AGUA; POZOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún