Juan 19:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 34
Juan 19:34
| ← Juan 19:33 | Juan 19:34 (RV1909) | Juan 19:35 → |
|---|---|---|
Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
|
Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.
|
Y el que lo vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG235 unoG1520 de losG3588 soldadosG4757 le abrióG3572 elG3588 costadoG4125 con una lanzaG3057, yG2532 luegoG2117 salióG1831 sangreG129 yG2532 aguaG5204.
Griego original
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
λόγχῃ |
lonchē | G3057 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πλευρὰν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
ἔνυξε, |
enuxe | G3572 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): recto, es decir, (literalmente) nivelado, o (figuradamente) verdadero; adverbialmente (de tiempo) de inmediato
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3057 — λόγχη (lónchē, long'-khay): una "lanza"
- G3572 — νύσσω (nýssō, noos'-so): pinchar ("dar un codazo")
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): una costilla, es decir, (por extensión) lado
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salió — Salmos 51:7, Ezequiel 36:25, Zacarías 13:1, Mateo 27:62, Juan 13:8-10, Hechos 22:16, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 6:11, Efesios 5:26, Tito 2:14, Tito 3:5-7, Hebreos 9:13, Hebreos 9:22, Hebreos 10:19-22, 1 Pedro 3:21, 1 Juan 1:6-9, 1 Juan 5:6, 1 Juan 5:8, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 7:14
Referencias recíprocas (8): Levítico 14:7, 1 Reyes 18:33, Zacarías 12:10, Juan 13:5, Hechos 4:27, Hebreos 10:10, Hebreos 13:12, Apocalipsis 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LANZAS
- Nave’s: SANGRE; JESÚS, EL CRISTO; LANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún