Juan 19:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 30
Juan 19:30
| ← Juan 19:29 | Juan 19:30 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 19:31 → |
|---|---|---|
Y estaba allí un vaso lleno de vinagre: entonces ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca.
|
Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.
|
Entonces los Judíos, por cuanto era la víspera de la Pascua, para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado, pues era el gran día del sábado, rogaron á Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 como JesúsG2424 tomóG2983 elG3588 vinagreG3690, dijoG2036: ConsumadoG5055 es. YG2532 habiendo inclinadoG2827 laG3588 cabezaG2776, dióG3860 elG3588 espírituG4151.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τετέλεσται· |
Tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλίνας |
klinas | G2827 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): un verbo primario; inclinar o ladear, es decir, inclinar o reclinar (literal o figurativamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): de G3691; vinagre, es decir, vino agrio
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y habiendo — Mateo 20:28, Mateo 27:50, Marcos 15:37, Lucas 23:46, Juan 10:11, Juan 10:18, Hebreos 2:14-15
- Consumado es — Génesis 3:15, Salmos 22:15, Isaías 53:10, Isaías 53:12, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Zacarías 13:7, Mateo 3:15, Juan 4:34, Juan 17:4, Juan 19:28, Romanos 3:25, Romanos 10:4, 1 Corintios 5:7, Colosenses 2:14-17, Hebreos 9:11-14, Hebreos 9:22-28, Hebreos 10:1-14, Hebreos 12:2
Referencias recíprocas (14): Levítico 1:17, Números 6:20, Salmos 69:21, Mateo 27:48, Lucas 12:50, Lucas 13:32, Hechos 13:29, Colosenses 2:15, Hebreos 2:10, Hebreos 4:10, Hebreos 5:9, Hebreos 7:28, Apocalipsis 11:7, Apocalipsis 16:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LA OBRA DE CRISTO; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
- Nave’s: MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido