Juan 18:28
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 28
Juan 18:28
| ← Juan 18:27 | Juan 18:28 (RV1909) | Juan 18:29 → |
|---|---|---|
Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
|
Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua.
|
Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
|
Texto del versículo
YG2532 llevaronG71 á JesúsG2424 deG575 CaifásG2533 alG1519 pretorioG4232: yG235 G2443 eraG2258 por la mañanaG4405: yG235 G2443 ellosG846 noG3756 entraronG1525 enG1519 elG3588 pretorioG4232 por noG3361 ser contaminadosG3392, sinoG235 queG2443 comiesenG3588 la pascuaG3957.
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγουσιν |
Agousin | G71 | V-PAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Καϊάφα |
Kaiapha | G2533 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πραιτώριον· |
praitōrion | G4232 | N-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρωΐᾳ, |
prōia | G4405 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πραιτώριον, |
praitōrion | G4232 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μιανθῶσιν, |
mianthōsin | G3392 | V-APS-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φάγωσι |
phagōsi | G5315 | V-2AAS-3P | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πάσχα. |
pascha | G3957 | ARAM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): el valle; Caifás (es decir, Cajepha), un israelita
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): manchar o contaminar, es decir, contaminar (ceremonial o moralmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): el pretorio o tribunal del gobernador (a veces incluyendo todo el edificio y campamento)
- G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): amanecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y ellos — Salmos 35:16, Isaías 1:10-15, Jeremías 7:8-11, Amós 5:21-23, Miqueas 3:10-12, Mateo 23:23-28, Mateo 27:6, Hechos 10:28, Hechos 11:3
- mañana — Proverbios 1:16, Proverbios 4:16, Miqueas 2:1, Lucas 22:66
- comiesen — Deuteronomio 16:2, 2 Crónicas 30:21-24, 2 Crónicas 35:8-14, 2 Crónicas 35:17-18, Ezequiel 45:21, Juan 18:39, Juan 19:14
- llevaron — Mateo 27:1, Mateo 27:2-10, Marcos 15:1-5, Lucas 23:1-5, Hechos 3:13
- al — Mateo 27:27, Marcos 15:16, Juan 18:33, Juan 19:9
Referencias recíprocas (21): Números 9:6, Deuteronomio 16:1, 1 Samuel 20:24, 1 Reyes 21:9, Job 24:5, Salmos 55:10, Salmos 94:20, Proverbios 7:14, Isaías 58:4, Jeremías 7:10, Ezequiel 23:39, Mateo 20:19, Mateo 23:24, Mateo 26:5, Marcos 10:33, Lucas 18:32, Lucas 20:20, Juan 18:35, Hechos 4:27, Hechos 23:35, 1 Corintios 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN
- Nave’s: CAIFÁS; CORTE; CONTAMINACIÓN; HIPOCRESÍA; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PASCUA; PILATO, PONCIO; PRETORIO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún