Juan 17:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 11

Juan 17:11


Juan 17:10 [palabras de Jesús] Juan 17:11 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 17:12 [palabras de Jesús]
Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.
Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.
Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 yaG3765 no estoyG1510 enG1722 elG3588 mundoG2889; masG2532 éstosG3778 estánG1526 enG1722 elG3588 mundoG2889, y yoG1473 áG4314 tiG4571 vengoG2064. PadreG3962 santoG40, á los queG3739 meG3427 has dadoG1325, guárdalosG5083 G846 por tuG4675 nombreG3686, para queG2443 seanG5600 unaG1520 cosa, comoG2531 también nosotrosG2249.


Griego original

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, οὕς δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSM
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSM
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
εἰσί,
eisi G1526 V-PAI-3P
και
kai G2532 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
πρός
pros G4314 PREP
σε
se G4571 P-2AS
ἔρχομαι.
erchomai G2064 V-PNI-1S
πάτερ
pater G3962 N-VSM
ἅγιε,
hagie G40 A-VSM
τήρησον
tērēson G5083 V-AAM-2S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSN
ὀνόματί
onomati G3686 N-DSN
σου,
sou G4675 P-2GS
οὕς
hous G3739 R-APM
δέδωκάς
dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὦσιν
ōsin G5600 V-PAS-3P
ἓν,
hen G1520 A-NSN
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἡμεῖς.
hēmeis G2249 P-1NP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 17 › Versículo 11