Juan 16:22
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 22
Juan 16:22
| ← Juan 16:21 [palabras de Jesús] | Juan 16:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
|
También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
|
Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.
|
Texto del versículo
TambiénG2532, puesG3767, vosotrosG5210 ahoraG3568 ciertamenteG3303 tenéisG2192 tristezaG3077; masG1161 otra vezG3825 osG5209 veréG3700, yG2532 se gozaráG5463 vuestroG5216 corazónG2588, yG2532 nadieG3762 quitaráG142 de vosotrosG5210 vuestroG5216 gozoG5479.
καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἔχετε· |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄψομαι |
opsomai | G3700 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρήσεται |
charēsetai | G5463 | V-2FOI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία, |
kardia | G2588 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y tu — Job 34:29, Salmos 146:2, Isaías 12:2-4, Isaías 51:11-12, Isaías 54:7-8, Isaías 65:18-19, Habacuc 3:17-18, Lucas 10:42, Lucas 16:25, Lucas 19:26, Juan 4:14, Hechos 5:41, Hechos 16:25, Hechos 20:23-24, Romanos 8:35-39, 1 Tesalonicenses 3:7-9, 2 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 6:18, Hebreos 10:34, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 4:13-14
- mas — Isaías 25:9, Isaías 65:13-14, Isaías 66:9-14, Mateo 28:8, Lucas 24:41, Lucas 24:51-53, Juan 14:1, Juan 14:27, Juan 20:19-20, Juan 21:7, Hechos 2:46, Hechos 13:52, 1 Pedro 1:8
- vosotros ahora ciertamente — Juan 16:6, Juan 16:20
Referencias recíprocas (29): Génesis 21:6, Génesis 45:28, Levítico 23:40, Nehemías 12:43, Salmos 23:5, Salmos 33:21, Salmos 35:27, Salmos 69:32, Salmos 92:4, Salmos 106:5, Salmos 109:28, Proverbios 13:12, Eclesiastés 7:14, Isaías 35:10, Isaías 66:14, Jeremías 30:6, Jeremías 31:12, Jeremías 31:13, Zacarías 10:7, Mateo 26:29, Marcos 10:30, Lucas 24:52, Juan 14:16, Juan 14:19, Juan 17:13, 1 Corintios 7:30, 2 Corintios 6:10, 2 Timoteo 1:4, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún