Juan 16:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 20

Juan 16:20

← Juan 16:19 [palabras de Jesús] Juan 16:20 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 16:21 [palabras de Jesús] →
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 vosotrosG5210 lloraréisG2799 yG2532 lamentaréisG2354, yG1161 elG3588 mundoG2889 se alegraráG5463: emperoG235 aunque vosotrosG5210 estaréis tristesG3076, vuestraG5216 tristezaG3077 se tornaráG1096 enG1519 gozoG5479.

Griego original

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κλαύσετε
 klausete G2799 V-FAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
θρηνήσετε
 thrēnēsete G2354 V-FAI-2P
ὑμεῖς,
 humeis G5210 P-2NP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
κόσμος
 kosmos G2889 N-NSM
χαρήσεται·
 charēsetai G5463 V-2FOI-3S
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
δὲ
 de G1161 CONJ
λυπηθήσεσθε,
 lupēthēsesthe G3076 V-FPI-2P
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
λύπη
 lupē G3077 N-NSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP
χαρὰν
 charan G5479 N-ASF
γενήσεται.
 genēsetai G1096 V-FDI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origen hebreo (H543); propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): de G2355; lamentar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente una palabra primaria; tristeza
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbo primario; ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (25): Ester 3:15, Ester 5:9, Ester 9:22, Salmos 35:19, Salmos 57:1, Salmos 70:4, Salmos 89:42, Salmos 90:15, Eclesiastés 3:4, Eclesiastés 7:3, Isaías 54:11, Isaías 61:2, Isaías 66:10, Jeremías 20:18, Amós 6:13, Miqueas 4:10, Miqueas 7:8, Mateo 5:18, Mateo 9:15, Mateo 17:23, Mateo 28:8, Lucas 22:53, Juan 1:51, Juan 16:22, Juan 20:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 16 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/16/20&oldid=0"