Juan 16:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 20
Juan 16:20
| ← Juan 16:19 [palabras de Jesús] | Juan 16:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?
|
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.
|
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 vosotrosG5210 lloraréisG2799 yG2532 lamentaréisG2354, yG1161 elG3588 mundoG2889 se alegraráG5463: emperoG235 aunque vosotrosG5210 estaréis tristesG3076, vuestraG5216 tristezaG3077 se tornaráG1096 enG1519 gozoG5479.
Griego original
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κλαύσετε |
klausete | G2799 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θρηνήσετε |
thrēnēsete | G2354 | V-FAI-2P | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
χαρήσεται· |
charēsetai | G5463 | V-2FOI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λυπηθήσεσθε, |
lupēthēsesthe | G3076 | V-FPI-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
γενήσεται. |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): lamentar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Job 20:5, Mateo 21:38, Mateo 27:39-44, Mateo 27:62-66, Marcos 15:29-32, Apocalipsis 11:10, Apocalipsis 18:7
- que — Marcos 14:72, Marcos 16:10, Lucas 22:45, Lucas 22:62, Lucas 23:47-49, Lucas 24:17, Lucas 24:21, Juan 16:6, Juan 16:33, Juan 19:25-27
- vuestra — Salmos 30:5, Salmos 30:11, Salmos 40:1-3, Salmos 97:11, Salmos 126:5-6, Isaías 12:1, Isaías 25:8-9, Isaías 61:3, Isaías 66:5, Jeremías 31:9-14, Jeremías 31:25, Mateo 5:4, Lucas 6:21, Hechos 2:46-47, Hechos 5:41, Romanos 5:2-3, Romanos 5:11, 2 Corintios 6:10, Gálatas 5:22, 1 Tesalonicenses 1:6, 2 Tesalonicenses 2:16-17, Santiago 1:2, 1 Pedro 1:6-8, Judas 1:24, Apocalipsis 7:14-17
Referencias recíprocas (25): Ester 3:15, Ester 5:9, Ester 9:22, Salmos 35:19, Salmos 57:1, Salmos 70:4, Salmos 89:42, Salmos 90:15, Eclesiastés 3:4, Eclesiastés 7:3, Isaías 54:11, Isaías 61:2, Isaías 66:10, Jeremías 20:18, Amós 6:13, Miqueas 4:10, Miqueas 7:8, Mateo 5:18, Mateo 9:15, Mateo 17:23, Mateo 28:8, Lucas 22:53, Juan 1:51, Juan 16:22, Juan 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍAS OSCUROS; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; AFLICCIONES; GOZO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún