Juan 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 9
Juan 15:9
| ← Juan 15:8 [palabras de Jesús] | Juan 15:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 15:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
|
Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.
|
Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ComoG2531 elG3588 PadreG3962 meG3165 amóG25, también yoG2504 osG5209 he amadoG25: estadG3306 enG1722 miG1699 amorG26.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησέ |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐμῇ. |
emē | G1699 | S-1DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 y G1473; así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estad — Juan 15:11, 1 Juan 2:28, Judas 1:20
- el Padre — Juan 15:13, Juan 17:23, Juan 17:26, Efesios 3:18, Apocalipsis 1:5
Referencias recíprocas (21): 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 13:9, Salmos 36:10, Salmos 37:28, Salmos 119:167, Daniel 10:19, Mateo 17:5, Lucas 6:47, Juan 3:35, Juan 10:17, Juan 11:5, Juan 13:1, Juan 14:21, Juan 14:31, Hechos 14:22, Gálatas 4:29, Colosenses 1:23, 2 Tesalonicenses 2:16, Santiago 1:25, 1 Juan 2:24, 1 Juan 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; AMOR-ODIO; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: EL AMOR DE CRISTO; EL AMOR DE DIOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DECISIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; PERSEVERANCIA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido