Juan 15:19
Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 19
Juan 15:19
| ← Juan 15:18 [palabras de Jesús] | Juan 15:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 15:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
|
Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.
|
Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
|
Texto del versículo
SiG1487 fueraisG2258 delG1537 G3588 mundoG2889, elG3588 mundoG2889 amaríaG5368 loG3588 suyoG2398; masG1161 porqueG3754 noG3756 soisG2075 delG1537 G3588 mundoG2889, antesG235 yoG1473 osG5209 elegíG1586 delG1537 G3588 mundoG2889, porG1223 esoG5124 osG5209 aborreceG3404 elG3588 mundoG2889.
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἦτε, |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐφίλει· |
ephilei | G5368 | V-IAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐξελεξάμην |
exelexamēn | G1586 | V-AMI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
μισεῖ |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος. |
kosmos | G2889 | N-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): seleccionar
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Juan 15:16, Juan 17:14-16, Efesios 1:4-11, Efesios 2:2-5, Tito 3:3-7, 1 Pedro 2:9-12, 1 Pedro 4:3, 1 Juan 3:12, 1 Juan 5:19-20, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 12:17, Apocalipsis 20:7-9
- fuerais del mundo — Lucas 6:32, 1 Juan 4:4-5
Referencias recíprocas (35): Génesis 37:4, Levítico 20:24, Josué 10:4, 1 Samuel 8:20, 1 Reyes 22:8, 2 Crónicas 18:7, Nehemías 6:19, Salmos 17:14, Salmos 106:23, Proverbios 29:10, Amós 5:10, Miqueas 3:2, Mateo 10:22, Mateo 19:29, Mateo 22:6, Mateo 24:9, Mateo 25:45, Marcos 13:13, Lucas 6:26, Lucas 21:17, Juan 7:7, Juan 8:23, Juan 16:33, Juan 17:6, Juan 17:22, Romanos 12:2, 1 Corintios 5:10, 2 Corintios 6:14, Gálatas 1:4, Colosenses 2:20, 1 Tesalonicenses 3:3, 2 Timoteo 3:12, Santiago 4:4, 1 Juan 2:15, 1 Juan 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; CRISTO JESÚS; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; AMOR-ODIO
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LOS APÓSTOLES; ODIO
- Nave’s: ODIO; SANTIDAD; PERSECUCIÓN; PREDESTINACIÓN; JUSTOS; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún