Juan 11:52

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 52

Juan 11:52


← Juan 11:51 Juan 11:52 (RV1909) Juan 11:53 →
Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:
Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.
Así que, desde aquel día consultaban juntos de matarle.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 noG3756 solamenteG3440 porG5228 aquellaG3588 naciónG1484, masG235 tambiénG2532 paraG2443 queG3588 juntaseG4863 enG1519 unoG1520 losG3588 hijosG5043 de DiosG2316 queG3588 estaban derramadosG1287.


Griego original

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἔθνους
ethnous G1484 N-GSN
μόνον,
monon G3440 ADV
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN
τέκνα
tekna G5043 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN
διεσκορπισμένα
dieskorpismena G1287 V-RPP-APN
συναγάγῃ
sunagagē G4863 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἕν.
hen G1520 A-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 y G4650; disipar, es decir, (caso genitivo) derrotar o separar; especialmente, aventar; figurativamente, derrochar
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 y G71; conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 11 › Versículo 52