Juan 11:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 44
Juan 11:44
| ← Juan 11:43 [palabras de Jesús] | Juan 11:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 11:45 → |
|---|---|---|
Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.
|
Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.
|
Entonces muchos de los Judíos que habían venido á María, y habían visto lo que había hecho Jesús, creyeron en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 que había estado muertoG2348, salióG1831, atadasG1210 lasG3588 manosG5495 y losG3588 piesG4228 con vendasG2750; y su rostroG3799 estaba envueltoG4019 en un sudarioG4676. DícelesG3004 G846 JesúsG2424: DesatadleG3089 G846, yG2532 dejadleG863 irG5217.
Griego original
καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τεθνηκώς, |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
δεδεμένος |
dedemenos | G1210 | V-RPP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
κειρίαις, |
keiriais | G2750 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὄψις |
opsis | G3799 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
σουδαρίῳ |
soudariō | G4676 | N-DSN | |
περιεδέδετο. |
periededeto | G4019 | V-LPI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Λύσατε |
Lusate | G3089 | V-AAM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
ὑπάγειν. |
hupagein | G5217 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): morir (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2750 — κειρία (keiría, ki-ree'-ah): una venda, es decir, mortaja
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): propiamente, vista (el acto), es decir, (por implicación) el rostro, una apariencia externa
- G4019 — περιδέω (peridéō, per-ee-deh'-o): atar alrededor de uno, es decir, envolver
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): un sudario (paño para el sudor), es decir, toalla (para limpiar la transpiración del rostro, o para atar el rostro de un cadáver)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- atadas — Juan 20:5, Juan 20:7
- había estado muerto — Génesis 1:3, 1 Samuel 2:6, Salmos 33:9, Ezequiel 37:3-10, Oseas 13:14, Juan 5:21, Juan 5:25, Juan 10:30, Juan 11:25-26, Hechos 20:9-12, Apocalipsis 1:18
- Desatadle — Marcos 5:43, Lucas 7:15, Juan 11:39
Referencias recíprocas (15): 2 Reyes 4:31, 2 Reyes 4:35, 2 Reyes 13:21, Job 40:13, Mateo 11:5, Marcos 5:41, Lucas 7:14, Lucas 8:55, Juan 11:11, Juan 11:23, Juan 12:1, Juan 12:2, Juan 19:40, Hechos 9:40, Efesios 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; SUDARIO
- Torrey’s: LOS MUERTOS; LOS MILAGROS DE CRISTO; LA RESURRECCIÓN
- Nave’s: MUERTOS (PERSONAS); AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún