Joel 2:14
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 14
Joel 2:14
| ← Joel 2:13 | Joel 2:14 (RV1909) | Joel 2:15 → |
|---|---|---|
Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.
|
¿Quién sabe si volverá, y se apiadará, y dejará bendición tras de él, presente y libación para Jehová Dios vuestro?
|
Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.
|
Texto del versículo
¿QuiénH4310 sabeH3045 si volveráH7725, y se apiadaráH5162, y dejaráH7604 bendiciónH1293 trasH310 de él, presenteH4503 y libaciónH5262 para JehováH3068 DiosH430 vuestro?
מִי יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה מִנְחָה וָנֶסֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/נִחָ֑ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNq3ms | |
וְ/הִשְׁאִ֤יר |
ve./hish.'Ir | H7604 | HC/Vhq3ms | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
בְּרָכָ֔ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נֶ֔סֶךְ |
va./Ne.sekh | H5262 | HC/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): una libación; también un ídolo fundido
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejará — Isaías 65:8, Hageo 2:19, 2 Corintios 9:5-11
- presente — Joel 1:9, Joel 1:13, Joel 1:16
- sabe — Éxodo 32:30, Josué 14:12, 1 Samuel 6:5, 2 Samuel 12:22, 2 Reyes 19:4, Amós 5:15, Jonás 1:6, Jonás 3:9, Sofonías 2:3, 2 Timoteo 2:25
Referencias recíprocas (25): Éxodo 29:40, Levítico 2:1, Levítico 23:13, Números 6:15, Números 15:9, Números 28:7, Números 29:22, Deuteronomio 16:10, Deuteronomio 32:36, 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 24:16, Salmos 65:11, Salmos 80:14, Salmos 90:13, Isaías 58:4, Jeremías 18:8, Jeremías 26:13, Lamentaciones 3:29, Daniel 4:27, Oseas 2:9, Oseas 9:4, Amós 7:3, Jonás 4:2, Malaquías 3:18, Hechos 8:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún