Job 6:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Job > Capítulo 6 > Versículo 4

Job 6:4


← Job 6:3 Job 6:4 (RV1909) Job 6:5 →
Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 las saetasH2671 del TodopoderosoH7706 están en mí, cuyo venenoH2534 bebeH8354 mi espírituH7307; y terrores de DiosH433 me combatenH6186.


Hebreo original

כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
ki H3588 HC
חִצֵּ֪י
chi.Tzei H2671 HNcmpc
שַׁדַּ֡י
sha.Dai H7706 HNp
עִמָּדִ֗/י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs —
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
חֲ֭מָתָ/ם
Cha.ma.to/m H2534 HNcfsc/Sp3mp
שֹׁתָ֣ה
sho.Tah H8354 HVqrfsa
רוּחִ֑/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
בִּעוּתֵ֖י
bi.'u.Tei H1161 HNcmpc —
אֱל֣וֹהַּ
'e.Lo.ah H433 HNcmsa
יַֽעַרְכֽוּ/נִי
Ya.'ar.Khu./ni H6186 HVqi3mp/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); probablemente prolongado (enfático) de אֵל (ʼêl) [H410]; una deidad o la Deidad
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; también por intercambio por עֵץ (ʻêts) [H6086]; propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): una raíz primitiva; poner en fila, es decir, arreglar, poner en orden (en una muy amplia variedad de aplicaciones)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; el Todopoderoso
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): plural masculino de בָּעַת (bâʻath) [H1204]; alarmas
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): prolongado por עִם (ʻim) [H5973]; junto con
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 6 › Versículo 4