Job 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 6 > Versículo 10
Job 6:10
| ← Job 6:9 | Job 6:10 (RV1909) | Job 6:11 → |
|---|---|---|
Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!
|
Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.
|
¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y seríaH1961 aúnH5750 mi consueloH5165, si me asaltaseH5539 con dolorH2427 sinH3808 dar más treguaH2550, queH3588 yo noH3808 he escondidoH3582 las palabrasH561 del SantoH6918.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ֥/תְהִי |
U./te.hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | |
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י |
ne.Cha.ma.T/i | H5165 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה |
va./'a.sa.le.Dah | H5539 | HC/Vph1cs | |
בְ֭/חִילָה |
Ve./chi.lah | H2427 | HR/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִ֝חַ֗דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
אִמְרֵ֥י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
קָדֽוֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dicho
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): y (femenino) חִילָה (chîylâh); de חוּל (chûwl) [H2342]; un dolor (expectante de parto)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): una raíz primitiva; compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): una raíz primitiva; esconder, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): de נָחַם (nâcham) [H5162]; consolación
- H5539 — סָלַד (çâlad, saw-lad'): una raíz primitiva; probablemente saltar (con gozo), es decir exultar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no he escondido — Job 23:12, Salmos 37:30, Salmos 40:9-10, Salmos 71:17-18, Salmos 119:13, Hechos 20:20, Hechos 20:27
- Yo sí — Job 9:4
- sin dar más tregua — Deuteronomio 29:20, Romanos 8:32, 2 Pedro 2:4-5
- del Santo — Levítico 19:2, 1 Samuel 2:2, Isaías 30:11-12, Isaías 57:15, Oseas 11:9, Habacuc 1:12, Habacuc 3:3, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 4:8
- Y — Job 3:22, Job 21:33
Referencias recíprocas (4): Job 11:4, Job 13:13, Job 16:13, Job 27:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTE; DIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido