Jeremías 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 4
Jeremías 9:4
| ← Jeremías 9:3 | Jeremías 9:4 (RV1909) | Jeremías 9:5 → |
|---|---|---|
E hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra: porque de mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Jehová.
|
Guárdese cada uno de su compañero, ni en ningún hermano tenga confianza: porque todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda con falsedades.
|
Y cada uno engaña á su compañero, y no hablan verdad: enseñaron su lengua á hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuárdeseH8104 cada unoH376 de su compañeroH7453, ni enH5921 ningúnH3605 hermanoH251 tenga confianzaH982: porqueH3588 todoH3605 hermanoH251 engañaH6117 con falaciaH6117, y todoH3605 compañeroH7453 andaH1980 con falsedadesH7400.
Hebreo original
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְהָתֵ֔לּוּ |
ye.ha.Te.lu | H2048 | HVhi3mp | — |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | — |
לִמְּד֧וּ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | — |
לְשׁוֹנָ֛/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | — |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpc | — |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | — |
הַעֲוֵ֥ה |
ha.'a.Veh | H5753 | HVha | — |
נִלְאֽוּ |
nil.'U | H3811 | HVNp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): asir por el calcañar; figuradamente, burlar (como si hiciera tropezar los calcañares); también restringir (como si retuviera por el calcañar)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): un difamador (como quien va de un lado a otro)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): burlarse; por implicación, hacer trampa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): torcer, literal o figuradamente
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermano — Génesis 27:35-36, Génesis 32:28, 1 Tesalonicenses 4:6
- anda — Levítico 19:16, Salmos 15:3, Proverbios 6:16, Proverbios 6:19, Proverbios 10:18, Proverbios 25:18, Jeremías 6:28, Ezequiel 22:9, 1 Pedro 2:1-2
- guárdese — Salmos 12:2-3, Salmos 55:11-12, Proverbios 26:24-25, Jeremías 12:6, Miqueas 7:5-6, Mateo 10:17, Mateo 10:21, Mateo 10:34-35, Lucas 21:16
Referencias recíprocas (9): Jueces 16:18, 2 Samuel 19:27, Job 6:15, Salmos 52:2, Salmos 55:13, Salmos 116:11, Malaquías 2:10, Efesios 4:31, 1 Timoteo 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: PROFETAS; CALUMNIA
- Nave’s: DESHONESTIDAD; HIPOCRESÍA; CALUMNIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún