Jeremías 50:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 20
Jeremías 50:20
| ← Jeremías 50:19 | Jeremías 50:20 (RV1909) | Jeremías 50:21 → |
|---|---|---|
Y volveré á traer á Israel á su morada, y pacerá en el Carmelo y en Basán; y en el monte de Ephraim y de Galaad se hartará su alma.
|
En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, la maldad de Israel será buscada, y no parecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán: porque perdonaré á los que yo hubiere dejado.
|
Sube contra la tierra de Merathaim, contra ella, y contra los moradores de Pekod: destruye y mata en pos de ellos, dice Jehová, y haz conforme á todo lo que yo te he mandado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquellos díasH3117 y en aquel tiempoH6256, diceH5002 JehováH3068, la maldadH5771 de IsraelH3478 será buscadaH1245, y noH369 parecerá; y los pecadosH2403 de JudáH3063, y noH3808 se hallaránH4672: porqueH3588 perdonaréH5545 á los queH834 yo hubiere dejadoH7604.
Hebreo original
בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֹן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶנּוּ וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמָּצֶאינָה כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֩ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
וּ/בָ/עֵ֨ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֜יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְבֻקַּ֞שׁ |
ye.vu.Kash | H1245 | HVPi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֵינֶ֔/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַטֹּ֥את |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִמָּצֶ֑אינָה |
ti.ma.Tze.nah | H4672 | HVNi3fp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֶסְלַ֖ח |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אַשְׁאִֽיר |
'ash.'Ir | H7604 | HVhi1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- parecerá; y los pecados — Salmos 103:12, Romanos 5:16, 2 Pedro 3:15
- perdonaré — Isaías 1:9, Jeremías 44:14, Miqueas 7:19, Romanos 6:13, Romanos 11:6, Romanos 11:26-27
- En aquellos días — Jeremías 33:15, Jeremías 50:4
- maldad — Números 23:21, Isaías 11:1-2, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Jeremías 31:34, Miqueas 7:19, Hechos 3:19, Hechos 3:26, Romanos 8:33-34, Hebreos 8:10-12, Hebreos 10:17-18
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 9:27, Josué 2:5, 2 Reyes 5:18, Nehemías 1:9, Salmos 85:2, Isaías 33:24, Jeremías 3:18, Jeremías 22:7, Jeremías 29:14, Jeremías 33:8, Jeremías 33:12, Jeremías 51:5, Lamentaciones 4:22, Ezequiel 18:22, Ezequiel 36:33, Miqueas 7:14, Miqueas 7:18, Zacarías 3:9, Juan 13:10, Hebreos 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún