Jeremías 49:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 3
Jeremías 49:3
| ← Jeremías 49:2 | Jeremías 49:3 (RV1909) | Jeremías 49:4 → |
|---|---|---|
Por tanto, he aquí vienen días, ha dicho Jehová, en que haré oir en Rabba de los hijos de Ammón clamor de guerra; y será puesta en montón de asolamiento, y sus ciudades serán puestas á fuego, é Israel tomará por heredad á los que los tomaron á ellos, ha dicho Jehová.
|
Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
|
¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Aulla, oh HesbónH2809, porqueH3588 destruídaH7703 es HaiH5857; clamadH6817, hijasH1323 de RabbaH7237, vestíosH2296 de sacosH8242, endechadH5594, y rodead por los valladosH1448, porqueH3588 el rey de ellos fuéH3212 en cautiverioH1473, sus sacerdotesH3548 y sus príncipesH8269 juntamenteH3162.
Hebreo original
הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילִי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | — |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדְּדָה |
shu.de.dah- | H7703 | HVPp3fs | |
עַ֗י |
'Ai | H5857 | HNp | |
צְעַקְנָה֮ |
tze.'ak.Nah | H6817 | HVqv2fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
רַבָּה֒ |
ra.Bah | H7237 | HNp | |
חֲגֹ֣רְנָה |
cha.Go.re.nah | H2296 | HVqv2fp | |
שַׂקִּ֔ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
סְפֹ֕דְנָה |
se.Fo.de.nah | H5594 | HVqv2fp | |
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה |
ve./hit.sho.Tat.nah | H7751 | HC/Vrv2fp | — |
בַּ/גְּדֵר֑וֹת |
ba./ge.de.Rot | H1448 | HRd/Ncfpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Kam | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | — |
בַּ/גּוֹלָ֣ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
יֵלֵ֔ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יַחְדָּֽיו |
yach.Dav | H3162 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): recinto (especialmente para rebaños)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): Rabbah, nombre de dos lugares en Palestina, al este y al oeste
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): propiamente, empujar hacia delante; (pero usado solo figurativamente) azotar, es decir, (el mar con remos) remar; por implicación, viajar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vestíos — Isaías 32:11-12, Jeremías 4:8, Jeremías 6:26, Jeremías 48:37
- Aulla — Isaías 13:6, Isaías 14:31, Isaías 15:2, Isaías 16:7, Isaías 23:1, Isaías 23:6, Jeremías 48:20, Jeremías 51:8, Santiago 5:1
- rodead — Job 30:3-7, Isaías 15:2
- fué — Jeremías 46:25, Jeremías 48:7, Amós 1:15
- el rey de ellos — 1 Reyes 11:5, 1 Reyes 11:33, 2 Reyes 23:13, Jeremías 49:1, Sofonías 1:5
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 20:1, Isaías 3:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HAI
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; LOS AMONITAS; VALLADOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HAI; AMONITAS; VALLADO; HESBÓN; RABÁ; CILICIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún