Jeremías 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 13
Jeremías 4:13
| ← Jeremías 4:12 | Jeremías 4:13 (RV1909) | Jeremías 4:14 → |
|---|---|---|
Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.
|
He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino: más ligeros con sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque dados somos á saco!
|
Lava de la malicia tu corazón, oh Jerusalem, para que seas salva. ¿Hasta cuándo dejarás estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 que subiráH5927 como nubeH6051, y su carroH4818 como torbellinoH5492: más ligerosH7043 con sus caballosH5483 que las águilasH5404. ¡AyH188 de nosotrosH587, porqueH3588 dadosH7703 somos á sacoH7703!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה ׀ כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כַּ/עֲנָנִ֣ים |
ka./'a.na.Nim | H6051 | HR/Ncmpa | |
יַעֲלֶ֗ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָה֙ |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
קַלּ֥וּ |
ka.Lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִ/נְּשָׁרִ֖ים |
mi./ne.sha.Rim | H5404 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֑י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדָּֽדְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablemente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (en el sentido de clamar por); lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de una raíz en desuso que significa lacerar; el águila (u otra ave de rapiña grande)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un huracán
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- He aquí — Isaías 13:5, Isaías 19:1, Nahúm 1:3, Mateo 24:30, Apocalipsis 1:7
- su carro — Isaías 5:28, Isaías 66:15, Nahúm 2:3-4
- sus caballos — Deuteronomio 28:49, Lamentaciones 4:19, Daniel 7:4, Oseas 8:1, Habacuc 1:8
- Ay — Jeremías 4:31, Jeremías 10:19
Referencias recíprocas (14): Levítico 11:13, 2 Samuel 1:23, Job 9:26, Isaías 5:26, Isaías 30:16, Jeremías 6:23, Jeremías 9:19, Jeremías 13:27, Jeremías 48:40, Jeremías 49:22, Ezequiel 17:3, Ezequiel 26:7, Ezequiel 38:9, Daniel 11:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CARROS; NUBES; DESIERTOS; EL ÁGUILA; EL CABALLO; TORBELLINO
- Nave’s: NUBE; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ÁGUILA; CABALLO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido