Jeremías 24:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 24 > Versículo 1

Jeremías 24:1

← Jeremías 23:40 Jeremías 24:1 (RV1909) Jeremías 24:2 →
Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.
MOSTRÓME Jehová, y he aquí dos cestas de higos puestas delante del templo de Jehová, después de haber trasportado Nabucodonosor rey de Babilonia á Jechônías hijo de Joacim, rey de Judá, y á los príncipes de Judá, y á los oficiales y herreros de Jerusalem, y haberlos llevado á Babilonia.
La una cesta tenía higos muy buenos, como brevas; y la otra cesta tenía higos muy malos, que no se podían comer de malos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MOSTRÓMEH7200 JehováH3068, y he aquí dosH8147 cestasH1736 de higosH8384 puestasH3259 delanteH6440 del temploH1964 de JehováH3068, despuésH310 de haber trasportado NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 á JechôníasH3204 hijoH1121 de JoacimH3079, reyH4428 de JudáH3063, y á los príncipesH8269 de JudáH3063, y á los oficiales y herrerosH4525 de JerusalemH3389, y haberlos llevadoH935 á BabiloniaH894.

Hebreo original

הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִרְאַ/נִי֮
 hir.'a./Ni H7200 HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֗ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
דּוּדָאֵ֣י
 du.da.'Ei H1736 HNcmpc
תְאֵנִ֔ים
 te.'e.Nim H8384 HNcfpa
מוּעָדִ֕ים
 mu.'a.Dim H3259 HVHsmpa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הֵיכַ֣ל
 hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַגְל֣וֹת
 hag.Lot H1540 HVhc —
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֡ל
 ba.Vel H894 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְכָנְיָ֣הוּ
 ye.kha.ne.Ya.hu H3204 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָקִ֣ים
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֩
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָרָ֤שׁ
 he./cha.Rash H2796 HTd/Ncmsa —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּסְגֵּר֙
 ha./mas.Ger H4525 HTd/Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 mi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יְבִאֵ֖/ם
 va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
בָּבֶֽל
 ba.Vel H894 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): una olla o cesta; también la mandrágora (como afrodisíaco)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): Joacim, un rey judío
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): Jeconías, un rey judío
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): fijar (por acuerdo o designación); por implicación, encontrarse (en un tiempo señalado), citar (a juicio), dirigir (hacia cierta dirección o posición), comprometer (en matrimonio)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): un cierre, es decir, (de una persona) un herrero, (de una cosa) una prisión
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): el higo (árbol o fruto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): un fabricante de cualquier material
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (17): Génesis 41:18, 2 Reyes 24:8, 2 Reyes 24:14, Ester 2:6, Jeremías 13:7, Jeremías 27:6, Jeremías 27:20, Jeremías 28:4, Jeremías 29:1, Jeremías 29:17, Jeremías 37:1, Ezequiel 3:1, Ezequiel 11:15, Ezequiel 17:3, Ezequiel 17:13, Ezequiel 19:1, Amós 8:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 24 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/24/1&oldid=548382"