Jeremías 21:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 21 > Versículo 7

Jeremías 21:7

← Jeremías 21:6 Jeremías 21:7 (RV1909) Jeremías 21:8 →
Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.
Y después, así dice Jehová, entregaré á Sedechîas rey de Judá, y á sus criados, y al pueblo, y á los que quedaren en la ciudad de la pestilencia, y del cuchillo, y del hambre, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan sus almas; y él los herirá á filo de espada; no los perdonará, ni los recibirá á merced, ni tendrá de ellos misericordia.
Y á este pueblo dirás: Así ha dicho Jehová: He aquí pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y despuésH310, así diceH5002 JehováH3068, entregaréH5414 á SedechîasH6667 reyH4428 de JudáH3063, y á sus criadosH5650, y al puebloH5971, y á los que quedarenH7604 en la ciudadH5892 deH4480 la pestilenciaH1698, y delH4480 cuchilloH2719, y delH4480 hambreH7458, en manoH3027 de NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894, y en manoH3027 de sus enemigosH341, y en manoH3027 de los que buscanH1245 sus almasH5315; y él los heriráH5221 á filoH6310 de espadaH2719; noH3808 los perdonaráH5921, niH3808 los recibirá á mercedH2550, niH3808 tendrá de ellos misericordiaH7355.

Hebreo original

וְאַחֲרֵי־כֵן נְאֻם־יְהוָה אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־עֲבָדָיו ׀ וְאֶת־הָעָם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן־הַדֶּבֶר ׀ מִן־הַחֶרֶב וּמִן־הָרָעָב בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהִכָּם לְפִי־חֶרֶב לֹא־יָחוּס עֲלֵיהֶם וְלֹא יַחְמֹל וְלֹא יְרַחֵם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֣ן
 khen H3651 HD —
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲבָדָ֣י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֡ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נִּשְׁאָרִים֩
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֨יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֣בֶר
 ha./De.ver H1698 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֶ֣רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הָ/רָעָ֗ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וּ/בְ/יַד֙
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
 me.vak.Shei H1245 HVprmpc
נַפְשָׁ֑/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
וְ/הִכָּ֣/ם
 ve./hi.Ka/m H5221 HC/Vhq3ms/Sp3mp
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָח֣וּס
 ya.Chus H2347 HVqi3ms —
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַחְמֹ֖ל
 yach.Mol H2550 HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְרַחֵֽם
 ye.ra.Chem H7355 HVpi3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 7:16, Deuteronomio 28:21, 2 Reyes 25:6, Jeremías 4:6, Jeremías 6:21, Jeremías 14:12, Jeremías 15:5, Jeremías 21:9, Jeremías 22:25, Jeremías 34:3, Jeremías 34:17, Jeremías 34:20, Jeremías 39:6, Jeremías 39:16, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 12:10, Ezequiel 15:6, Ezequiel 23:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 21 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/21/7&oldid=548304"