Jeremías 20:9
Biblia > Jeremías > Capítulo 20 > Versículo 9
Jeremías 20:9
| ← Jeremías 20:8 | Jeremías 20:9 (RV1909) | Jeremías 20:10 → |
|---|---|---|
Porque desde que hablo, doy voces, grito, Violencia y destrucción: porque la palabra de Jehová me ha sido para afrenta y escarnio cada día.
|
Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre: empero fué en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos, trabajé por sufrirlo, y no pude.
|
Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos. Todos mis amigos miraban si claudicaría. Quizá se engañará, decían, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.
|
Texto del versículo
Y dijeH559: NoH3808 me acordaréH2142 más de él, niH3808 hablaréH1696 másH5750 en su nombreH8034: empero fué en mi corazónH3820 como un fuegoH784 ardienteH1197 metidoH6113 en mis huesosH6106, trabajéH3811 por sufrirloH3557, y noH3808 pudeH3201.
וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עֹוד בִּשְׁמֹו וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בִּ/שְׁמ֔/וֹ |
bi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
בֹּעֶ֔רֶת |
bo.'E.ret | H1197 | HVqrfsa | |
עָצֻ֖ר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
בְּ/עַצְמֹתָ֑/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/נִלְאֵ֥יתִי |
ve./nil.'Ei.ti | H3811 | HC/VNq1cs | |
כַּֽלְכֵ֖ל |
kal.Khel | H3557 | HVlc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me acordaré — 1 Reyes 19:3-4, Lucas 9:62, Juan 1:2-3, Juan 4:2-3, Hechos 15:37-38
- empero fué en mi corazón — Job 32:18-20, Salmos 39:3, Jeremías 6:11, Ezequiel 3:14, Hechos 4:20, Hechos 17:16, Hechos 18:5, 1 Corintios 9:16-17, 2 Corintios 5:13-15
Referencias recíprocas (22): Génesis 45:1, Éxodo 4:13, Job 4:2, Job 13:19, Job 20:2, Isaías 8:11, Jeremías 6:10, Jeremías 15:6, Jeremías 15:17, Jeremías 15:19, Jeremías 17:16, Jeremías 20:7, Jeremías 23:29, Ezequiel 3:3, Amós 3:8, Jonás 4:5, Miqueas 3:8, Lucas 24:32, Hechos 9:13, Hechos 26:19, 1 Corintios 14:32, 1 Tesalonicenses 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; INSPIRACIÓN, DIVINA; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO
- Nave’s: FUEGO; CORAZÓN; JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PROFETAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún