Jeremías 18:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 20
Jeremías 18:20
| ← Jeremías 18:19 | Jeremías 18:20 (RV1909) | Jeremías 18:21 → |
|---|---|---|
Oh Jehová, mira por mí, y oye la voz de los que contienden conmigo.
|
¿Dase mal por bien, para que hayan cavado hoyo á mi alma? Acuérdate que me puse delante de ti para hablar bien por ellos, para apartar de ellos tu ira.
|
Por tanto, entrega sus hijos á hambre, y hazlos derramar por medio de la espada; y queden sus mujeres sin hijos, y viudas; y sus maridos sean puestos á muerte, y sus jóvenes heridos á cuchillo en la guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Dase malH7451 porH8478 bienH2896, para queH3588 hayan cavadoH3738 hoyoH7745 á mi almaH5315? AcuérdateH2142 queH3588 me puseH5975 delanteH6440 de ti para hablarH1696 bienH2896 porH5921 ellosH1992, para apartarH7725 de ellosH1992 tu iraH2534.
Hebreo original
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טֹובָה רָעָה כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר ׀ עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טֹובָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם |
ha/y.shu.Lam | H7999 | HTi/VPi3ms | — |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָר֥וּ |
kha.Ru | H3738 | HVqp3cp | |
שׁוּחָ֖ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
זְכֹ֣ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
עָמְדִ֣/י |
'a.me.D/i | H5975 | HVqc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/דַבֵּ֤ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
טוֹבָ֔ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): propiamente, cavar; figuradamente, tramar; en general, perforar o abrir
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): un abismo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cavado — Job 6:27, Salmos 7:15, Salmos 35:7, Salmos 57:6, Salmos 119:95, Proverbios 26:27, Eclesiastés 10:8, Jeremías 18:22
- mal — 1 Samuel 24:17-19, Salmos 35:12, Salmos 38:20, Salmos 109:4-5, Proverbios 17:13, Juan 10:32, Juan 15:25
- Acuérdate — Génesis 18:22-32, Salmos 106:23, Jeremías 7:16, Jeremías 11:14, Jeremías 14:7-11, Jeremías 14:20-22, Jeremías 15:1, Ezequiel 22:30-31, Zacarías 3:1-2
Referencias recíprocas (20): Éxodo 21:33, 1 Samuel 19:4, 1 Samuel 25:21, 2 Crónicas 20:11, Nehemías 6:14, Job 30:25, Salmos 7:4, Salmos 94:13, Salmos 119:85, Salmos 119:86, Salmos 140:5, Proverbios 29:10, Jeremías 11:20, Jeremías 17:16, Jeremías 27:18, Jeremías 28:6, Lucas 13:8, Romanos 10:1, 1 Tesalonicenses 2:10, Hebreos 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; GRATITUD-INGRATITUD
- Torrey’s: INGRATITUD
- Nave’s: DIOS; INGRATITUD; INTERCESIÓN; JEREMÍAS; PERSECUCIÓN; ORACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún