Jeremías 18:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 20

Jeremías 18:20


← Jeremías 18:19 Jeremías 18:20 (RV1909) Jeremías 18:21 →
Oh Jehová, mira por mí, y oye la voz de los que contienden conmigo.
¿Dase mal por bien, para que hayan cavado hoyo á mi alma? Acuérdate que me puse delante de ti para hablar bien por ellos, para apartar de ellos tu ira.
Por tanto, entrega sus hijos á hambre, y hazlos derramar por medio de la espada; y queden sus mujeres sin hijos, y viudas; y sus maridos sean puestos á muerte, y sus jóvenes heridos á cuchillo en la guerra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Dase malH7451 porH8478 bienH2896, para queH3588 hayan cavadoH3738 hoyoH7745 á mi almaH5315? AcuérdateH2142 queH3588 me puseH5975 delanteH6440 de ti para hablarH1696 bienH2896 porH5921 ellosH1992, para apartarH7725 de ellosH1992 tu iraH2534.


Hebreo original

הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טֹובָה רָעָה כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר ׀ עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טֹובָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם
ha/y.shu.Lam H7999 HTi/VPi3ms —
תַּֽחַת
ta.chat- H8478 HR
טוֹבָה֙
to.Vah H2896 HAafsa
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָר֥וּ
kha.Ru H3738 HVqp3cp
שׁוּחָ֖ה
shu.Chah H7745 HNcfsa
לְ/נַפְשִׁ֑/י
le./naf.Sh/i H5315 HR/Ncbsc/Sp1cs
זְכֹ֣ר
ze.Khor H2142 HVqv2ms
עָמְדִ֣/י
'a.me.D/i H5975 HVqc/Sp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/דַבֵּ֤ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
טוֹבָ֔ה
to.Vah H2896 HAafsa
לְ/הָשִׁ֥יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
חֲמָתְ/ךָ֖
cha.ma.te./Kha H2534 HNcfsc/Sp2ms
מֵ/הֶֽם
me./Hem HR/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): una raíz primitiva; propiamente, cavar; figurativamente, tramar; generalmente, barrenar o abrir
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; un abismo
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 18 › Versículo 20