Santiago 5:7
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 7
Santiago 5:7
| ← Santiago 5:6 | Santiago 5:7 (RV1909) | Santiago 5:8 → |
|---|---|---|
Habéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste.
|
Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tardía.
|
Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.
|
Texto del versículo
PuesG3767, hermanosG80, tened pacienciaG3114 hastaG2193 laG3588 venidaG3952 delG3588 SeñorG2962. MiradG2400 [cómo] elG3588 labradorG1092 esperaG1551 elG3588 preciosoG5093 frutoG2590 de laG3588 tierraG1093, aguardando con pacienciaG3114, hastaG2193 que recibaG2983 la lluviaG5205 tempranaG4406 yG2532 tardíaG3797.
μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεωργὸς |
geōrgos | G1092 | N-NSM | |
ἐκδέχεται |
ekdechetai | G1551 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τίμιον |
timion | G5093 | A-ASM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μακροθυμῶν |
makrothumōn | G3114 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
λάβῃ |
labē | G2983 | V-2AAS-3S | |
ὑετὸν |
hueton | G5205 | N-ASM | |
πρώϊμον |
prōimon | G4406 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄψιμον. |
opsimon | G3797 | A-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): aceptar de alguna fuente, es decir, (por implicación) esperar
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): ser longánimo, es decir, (objetivamente) tolerante o (subjetivamente) paciente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3797 — ὄψιμος (ópsimos, op'-sim-os): posterior, es decir, primaveral (lluvioso)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G4406 — πρώϊμος (prṓïmos, pro'-ee-mos): amaneciendo, es decir, (por analogía) otoñal (lluvioso, el primero de la estación lluviosa)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): valioso, es decir, (objetivamente) costoso, o (subjetivamente) honrado, estimado, o (en sentido figurado) amado
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): lluvia, especialmente un aguacero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- paciencia — Lucas 8:15, Romanos 2:7, Romanos 8:24-25, Romanos 15:4, 2 Corintios 6:4-5, Gálatas 5:5, Gálatas 6:9, Colosenses 1:11, 1 Tesalonicenses 1:3, Hebreos 6:15, Hebreos 12:1-3
- hasta — Deuteronomio 11:14, Jeremías 5:24, Oseas 6:3, Joel 2:23, Zacarías 10:1
- hasta — Mateo 24:27, Mateo 24:44, Lucas 18:8, Lucas 21:27, 1 Corintios 1:7, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:13, Santiago 5:8-9, 2 Pedro 3:4
Referencias recíprocas (34): Génesis 8:12, Génesis 8:22, Génesis 42:36, Levítico 26:4, Deuteronomio 33:15, Jueces 5:28, Job 14:14, Salmos 37:7, Salmos 40:1, Salmos 62:1, Salmos 94:15, Salmos 97:11, Isaías 26:8, Isaías 28:16, Isaías 35:4, Isaías 64:4, Lamentaciones 3:25, Habacuc 2:3, Sofonías 3:8, Lucas 12:36, Lucas 21:19, Juan 5:3, Juan 13:7, Romanos 12:12, 1 Corintios 4:5, 2 Tesalonicenses 1:4, Hebreos 6:7, Hebreos 10:36, Hebreos 10:37, Santiago 1:4, 2 Pedro 1:6, Apocalipsis 1:9, Apocalipsis 2:3, Apocalipsis 13:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; PACIENCIA-IMPACIENCIA; PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: FRUTOS; LA SIEGA; PACIENCIA; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: AGRICULTURA; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; PACIENCIA; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún